Харьков. Подача на РВП.

[Ember]

@Лилия27, если считать только РВП, то у нас с мужем на двоих получилось: мед. справки 450 грн, справки о недумости 200 грн, перевод всех документов с заверением 1200 грн. Половину мед. справок брали бесплатно у себя в райбольнице.

Но я так поняла, Вы еще не подавали на Программу, а значит нужен еще перевод документов именно на ГП. Нам это обошлось в 700 грн на двоих, но сейчас цены выросли, будет дороже.

[Ок-сана]

[quote name="BRR" post="167445"

Вам один раз референт уже исправил. Что еще Вы хотите выяснить? В данной ситуации для Вас важнее мнение сотрудника российских органов власти, которые и будут рассматривать Ваши документы.

но сотрудники российских органов считают это цифрой, т.к. не знают украинский алфавит :-) а если попадется знающий и завернет из-за ошибки в переводе?

[BRR]

а если попадется знающий и завернет из-за ошибки в переводе?

 

Соответствующие инструкции искать лень, поэтому просто дам ссылку на сайт одного из посольств Российской Федерации:

 

http://www.rus.rusemb.org.uk/notariattranslate/

 

Не переводятся: оригинальные номера бланков (например, BAL 123456), серии и номера паспортов (например, GBR 123456789), почтовые индексы (W8 6JQ) и т.п.

 

В дополнение - еще один сайт

http://www.for-expert.ru/2013-02/osobjennosti-vypolnjenija-notarialnogo-pjerjevoda-pasporta.shtml

 

О специфике перевода паспорта

Помимо того, что составляемый документ должен быть максимально похожим на оригинал, он обязан соответствовать и иным требованиям:

• Специалистом бюро переводов должны быть описаны все графические символы, имеемые в паспорте (штампы, печати и пр.).
• Вверху каждой страницы должна располагаться надпись, указывающая, с какого и на какой язык выполнен перевод.
• Текст паспорта переводят в полном объеме.
• В нотариальном переводе документа, скажем, произведенного с русского на иностранный, не должно содержаться слов, написанных по-русски (как и наоборот). То, что не подлежит переводу, подлежит транслитерации.
• Серия, номер паспорта не переводятся.
• Специалист агентства переводов должен помнить, что имена, фамилии детей и родителей в паспортах и свидетельствах о рождении идентичны. Это правило распространяется и на переложения на иностранный язык указанных документов.

Порой имя (как и фамилия) может иметь несколько видов написания при переведении его на иностранный язык. Работник бюро переводов должен выбирать тот вариант, что совпадает с написанием в загранпаспорте гражданина.

[toschkin]

Прошу опытных "харьковских" форумчан меня проконсультировать.

Опишу свою ситуацию :

Я участник ПП; я и супруга будем подаваться, въезжать и становиться на МУ по ЗП, соответственно наши ГП приладывать не надо и наши штампы РВП будут ставиться в наши ЗП.

Все верно?

 

Ребенок (5 лет): у него есть и его проездной документ и его свидетельство о рождении и также он внесен в мой ЗП. Законным представителем ребенка буду выступать я.

Тогда:

К заявлению ребенка прикладываеться его свидетельство о рождении и в п.6 указываем это свидетельство + "Внесен в ЗП законного представителя.....". В таком случае я (законный представитель) также прикладываю свой ЗП к его заявлению. Ребенок въезжает в РФ и становится на МУ по свидетельству о рождении, а вот его печать РВП поставят в мой ЗП или в его свидетельство о рождении.

Все верно?

Может кто-то офрмлял РВП ребенку по детскому проездному документу а себе по ЗП - что писать в п.6 и какие документы прикладывать?

 

И еще вопрос:

Я и супруга свои свидетельства о рождении также НЕ прикладываем если в п.9 "взрослого" заявления мы пишем нет?

[BRR]

1) Я участник ПП; я и супруга будем подаваться, въезжать и становиться на МУ по ЗП, соответственно наши ГП приладывать не надо и наши штампы РВП будут ставиться в наши ЗП. Все верно?

2) Ребенок (5 лет): у него есть и его проездной документ и его свидетельство о рождении и также он внесен в мой ЗП. Законным представителем ребенка буду выступать я. Тогда: К заявлению ребенка прикладываеться его свидетельство о рождении и в п.6 указываем это свидетельство + "Внесен в ЗП законного представителя.....". В таком случае я (законный представитель) также прикладываю свой ЗП к его заявлению. Ребенок въезжает в РФ и становится на МУ по свидетельству о рождении, а вот его печать РВП поставят в мой ЗП или в его свидетельство о рождении. Все верно?

3) Может кто-то офрмлял РВП ребенку по детскому проездному документу а себе по ЗП - что писать в п.6 и какие документы прикладывать?

 

п.1 - да

п.2 - Вы уже прикладываете свидетельство о рождении. "Внесен в ЗП законного представителя....." писать не обязательно. Ваш ЗП вы прикладываете как документ, идентифицирующий личность законного представителя. Штамп РВП для ребенка поставят в ваш ЗП. Про постановку штампа в свидетельство о рождении ребенка я даже не слышал.

п.3 - Я спрашивал в харьковском консульстве относительно проездного документа ребенка - мне сказали, что в качестве документа, идентифицирующего личность ребенка, нужно указывать толькго его свидетельство о рождении, а штамп РВП будут ставить в паспорт родителя, даже если у ребенка есть проездной документ.

 

Возможно, другой сотрудник ответил бы иначе, но сотрудник, с которым беседовал я, сказал так.

[Ок-сана]

Я и супруга свои свидетельства о рождении также НЕ прикладываем если в п.9 "взрослого" заявления мы пишем нет?

Св-во о рождении - основа основ, будет во всех пакетах документов (независимо от того, что Вы напишите в п.9).

Во всех пакетах - в смысле всех членов семьи на всех этапах оформления.

[Лилия27]

@Ember,На ГП у меня ушло 1000 грн. (перевод+натариус), хочу сразу приценится сколько денег готовить на РВП)))) 

[Ashma]

@Лилия27, у меня на одного чел получилось:

-на справки 290грн. (с учетом 120грн. за справку о несудимости, её можно сделать бесплатно);

-фото - 40 грн.

-переводы  - 430грн. (с учетом одного документа повторного на всяк случай, т.е. 55грн. можно вычесть).

 

Что-то много у вас на ГП ушло, у меня на одного чел тогда вышло на переводы 340 грн. (при том, что у меня 2 высших образования, соответственно переводились оба диплома), плюс 40грн. на фото.

[Денис UA]

Всем доброго времени суток! Вчера всей семьей (я, жена и сын) сдали документы на РВП, всё прошло как по маслу, хочу поблагодарить всех, кто помог, особенно большое спасибо  Я Русский! Если у кого есть какие вопросы, пишите, постараюсь помочь!

[Я Русский!]

@Денис UA,

Не за что! и всегда пожалуйста! Ждём в Туле!

[Валера71]

@Лилия27,У меня ушло на РВП в Харькове примерно 2000 грн. (1100 мед. справки и спр. о несуд. с переводами плюс 880 грн. конс. сбор). Дело было в феврале. Возможно сейчас дороже. 

[DocGud]

А кто в курсе какая очередь на сдачу доков на участие по программе в Харьковском ГК а то кто то говорил что доки на зелененькую книжку сейчас принимают аж на июль??? или это по РВП

[julbarsik]

@DocGud, ровно на месяц вперед записывают на программу, ну или там плюс-минус чуть

[Олег Полтавский]

Наверное уже писали тут об этом, но позволю себе повторится. Можно ли подать на РВП по внутреннему паспорту, а на проставление штампа дать загран? Тут писали, что в некоторых регионах и на лист чистый штамп стваят. но в Воронеже кажись только в паспорта.

[Людмила36]

@Олег Полтавский, Мы с мужем в пакет с документами на РВП вкладывали нотариальные переводы и внутреннего паспорта и заграна, а потом уже будем думать по какому паспорту выезжать и в какой ставить штамп 

[Ок-сана]

в Воронеже кажись только в паспорта.

мы подавались по ГП (перевод ЗП не добавляли), въезд в РФ и все дальнейшее оформление в Воронеже делаем по ЗП. Для проставления штампа РВП делали нот.заверенный перевод у местных переводчика и нотариуса.

[Олег Полтавский]

Спасибо. А зачем для проставления штампа делать перевод у местных переводчика и нотариуса?

[МНаташа]

Можно ли подать на РВП по внутреннему паспорту, а на проставление штампа дать загран?

можно. Я лично так подавала, т.к. к моменту подачи закончился срок действия моего заграна, а новый я не успела получить. К моменту проставления штампа получила новый загран и на проставление штампа уже отдавала его с нотар. заверен. переводом, вопросов никаких не возникло.

По-поводу проставления штампа РВП на отдельном листе. Я в регламенте по выдаче РВП нашла только два случая, когда штамп РВП выдают отдельно - это лицам без гражданства и детям, которые могут быть признаны лицами без гражданства.

"67. Лицу без гражданства, не имеющему документов, удостоверяющих личность, разрешение выдается в виде документа установленной формы.

...

69. Ребенку, родившемуся на территории Российской Федерации после получения одним из родителей разрешения, может быть выдано разрешение по заявлению этого родителя, поданному в произвольной форме в территориальный орган ФМС России по месту его жительства. Вместе с заявлением представляется свидетельство о рождении ребенка и документ, удостоверяющий его личность и гражданство, если родитель является иностранным гражданином (сведения о ребенке могут быть внесены в паспорт родителя полномочным органом иностранного государства). В том случае, если государство, гражданином которого является родитель, не представляет ребенку свое гражданство (данное обстоятельство подтверждается справкой полномочного органа иностранного государства) или родитель является лицом без гражданства, ребенок может быть признан лицом без гражданства и разрешение на временное проживание ему оформляется в виде документа установленной формы."

Система ГАРАНТ: http://base.garant.ru/193261/#ixzz3bkg2mPMo

А зачем для проставления штампа делать перевод у местных переводчика и нотариуса?

часто на тер.РФ не принимают переводы, сделанные на Украине. Лучше, конечно, уточнить там, куда вы будете эти переводы отдавать, возьмут или нет.

[Олег Полтавский]

@МНаташа, Спасибо. Это как раз мой случай. Срок заграна истекает, а новый не успеваю сделать. Хочу подать на РВП, а поехать в регион для проставления штампа не сразу (через 3 месяца), а позже (через год может быть). Госпрограмма ведь предполагает 3 года для раздумий.

[Валера71]

@Олег Полтавский,Я как раз немного "перехитрил" себя. Сдал на РВП в Харькове по внутр. паспорту в надежде, что штамп будут ставить на отдельном листе. А теперь приходится тратить деньги на перевод заграна в Воронеже. 

[Ashma]

Всем огромное спасибо! Сегодня на РВП сдалась за 5 мин без единой ошибки))) Вот только все равно целый день улетел - в 9-30 объявили, что все рвпэшники на после 15-00, первые несколько человек ворвались и проторчали там больше часа, что я думала вообще сегодня не сдамся... А теперь снова ждать...

[nalsuR]

добрый вечер. проясните плиз у кого уже приняли доки.

для подачи доков на РВП по заграну, свидетельство о рождении надо или нет ? а то мне сегодня понарассказывали разной информации 

[likvor]

свидетельство о рождении надо или нет

обиазательно. 

[nalsuR]

уточнить можно ? 

+ копия +перевод + заверить ?

за раннее СПС

[likvor]

уточнить можно ?  + копия +перевод + заверить ? за раннее СПС

Да, так. Если св-во советское, то можно ограничиться просто заверенной копией.

Кнопочка есть такая, внизу сообщения, справа.