Нотариусы и переводчики в Узбекистане

[Валери]

Valeri, а ошибки только чисто грамматические?

В моем случае были только механические отпечатки, например вместо "категории" - "категлрии", или в дате вместо "17.10.2013" - "17.102013"...

Не знаю, как у других было.

[Anita]

Может не совсем в тему, но... Была у Сайфуллы-ака, он посмотрел все мои доки и сказал, что нужно меня свидетельство о рождении: штамп совсем нечитабельный. Поехала в Миробадский ЗАГС, там заведующая сказала: "Нет проблем" и назвала цену - 40000 сумов. Я от неожиданности охнула и ляпнула, что дорогова-то за какую-то корочку. На что мне возмущённо высказали, что это ещё дёшево, у них, мол, такие цены по прейскуранту.

У кого была та же проблема, если не секрет, это реальная нынче цена за дубликат свидетельства о рождении?

В свое время устроила грандиозный скандал в Хамзинском ЗАГСЕ, было дело весной, тоже цена за 1 метрики возмутила.

Потребовала расписать каждую копейку...

Итог: первоначальная цена была выше на 3-4 тыс.

Стоимость складывается из: далее из расчета % от минимальной заработной платы.

Гербовый сбор-- 15% за 1 язычную 20% за 3 язычную,

Пошлина за корочку- 15%

платные услуги 10%

Справка если требуется тоже 10%

И метрики мне выписали на русском языке!(я их только заверила за 1500 сум)

Далее, меняла 2 метрик- и свидетельство о браке(английская страница не заполнена была)(тоже в последствии только заверила без перевода за 2100).

В М.Улугбекском загсе там тоже попросила расписать,

Так вот- там услуги были уже 15%

Справки-15%.

Метрики выписали на узбекском... Точнее на нем только дата! Блин! Из за этого 2 метрик приходится переводить! Просите чтоб писали на русском! Даже дату!!!!!(сейчас делают такую поблажку).

Свекровь недавно меняла метрики 2 -ому сыну, фамилия у нас одинаковая( так девочка меня вспомнила и ей ВСЕ метрики на русском написала, наверно подумала, что скандалить приду:-) .)

Пыталась выяснить, что за гербовый сбор---- бумагу указ на него показали, а потом неофициально добавили, мы все здесь сидим на аренде! Из этого и цена пляшет.

[Sveta]

Ага, цены растут как на дрожжах.

С августа 2013 года выросла минимальная з/п (91530 сум). Поэтому всё, что привязало к ней, тоже подорожало. Справки, штрафы, корочки всякие...

[pahtakor]

Может не совсем в тему, но... Была у Сайфуллы-ака, он посмотрел все мои доки и сказал, что нужно меня свидетельство о рождении: штамп совсем нечитабельный. Поехала в Миробадский ЗАГС, там заведующая сказала: "Нет проблем" и назвала цену - 40000 сумов. Я от неожиданности охнула и ляпнула, что дорогова-то за какую-то корочку. На что мне возмущённо высказали, что это ещё дёшево, у них, мол, такие цены по прейскуранту.

У кого была та же проблема, если не секрет, это реальная нынче цена за дубликат свидетельства о рождении?

цена в Алмазарском 38000 менял месяц назад

[Шут]

А ничего страшного если, заверить копии доков у одного нотариуса, а перевод документов произвести у другого нотариуса?

[Timuritos]

А ничего страшного если, заверить копии доков у одного нотариуса, а перевод документов произвести у другого нотариуса?

Нет ни чего страшного, но только нотариус не переводит, переводит переводчик и потом заверяет свои подписи у нотариуса

[Rosomaha]

Просите чтоб писали на русском! Даже дату!!!!!(сейчас делают такую поблажку).

Я их об этом сразу спросила, будут ли метрики на русском. Заверили, что точно будут. Не первый день этим занимаются. Чёт всё равно сомневаюсь. Буду проверять, чтоб ничего не накосячили. А то мне везёт.....

цена в Алмазарском 38000 менял месяц назад

У меня подруга в своём районном загсе тоже дешевле делала, но сказали, что дубликаты выписывать только по месту рождения

[Maxxxxx]

Единый прайс лист нотариусов http://my.gov.uz/ru/page/notary.html

[Rosomaha]

Единый прайс лист нотариусов http://my.gov.uz/ru/page/notary.html

то есть "единый" потому что они все его придерживаются или потому что они все ДОЛЖНЫ его придерживаться? А откуда ж тогда разница в ценах у разных нотариусов?

[Алена2000]

а остальное это "тех.услуги"))))))))))))))0

[Шут]

они все ДОЛЖНЫ его придерживаться

А откуда ж тогда разница в ценах у разных нотариусов?

У всех разные потребности, кому сколько не хватает, столько и просят сверху

Ах да, если, хотите подать жалобу, запишите все на видео (ручка, часы и т.п техника, в которой есть микрокамера) и отправьте все в Мин.Юст и МВД, через тот же самый сайт (my.gov.uz)

[Rosomaha]

Ах да, если, хотите подать жалобу, запишите все на видео (ручка, часы и т.п техника, в которой есть микрокамера) и отправьте все в Мин.Юст и МВД, через тот же самый сайт (my.gov.uz)

Думаю, можно будет. На последок....

[kama]

Ранее кто отписывался о стоимости перевода мед.справок для РВП - по 9 тыс. сум, цены примерно одинаковые или есть в Ташкенте подешевле?

[serikbay]

КОМУ ИНТЕРЕСНО! СЕГОДНЯ СДАЛ ДОКУМЕНТЫ НА ПЕРЕВОД САЙФУЛЛЕ НА РВП, НА ТРОИХ(Я, ЖЕНА И СЫН) ПО НОВОЙ ПРОГРАММЕ, ВЫШЛО 236000 сум. ( 3 паспорта, 1 свид.о браке, 1 свид.о рождении ребенка, и 17 справок с диспансеров)

[Otrava]

КОМУ ИНТЕРЕСНО!

Зачем же так громко-то))))

[Rosomaha]

КОМУ ИНТЕРЕСНО! СЕГОДНЯ СДАЛ ДОКУМЕНТЫ НА ПЕРЕВОД САЙФУЛЛЕ НА РВП, НА ТРОИХ(Я, ЖЕНА И СЫН) ПО НОВОЙ ПРОГРАММЕ, ВЫШЛО 236000 сум. ( 3 паспорта, 1 свид.о браке, 1 свид.о рождении ребенка, и 17 справок с диспансеров)

Эт ещё совсем по-божески.

[Владимр]

А в Самарканде есть переводчики, кто знает подскажите адрес и номер телефона пжл.

[Виктория Арипова]

А в Самарканде есть переводчики, кто знает подскажите адрес и номер телефона пжл.

Здравствуйте,Владимир. В Самарканде и переводчики есть и нотариусы- у кого мы делаем переводы - в городе ,где раньше была первая нотариальная контора - музей 2х пушек- через дорогу - там сидят переводчицы,а сама первая нотариальная контора устроилась в Панжабском ЗАГСе на втором этаже - телефонов не брала.цены приемлемые- пока только переводили - 8 тысяч документ, а диплом со вкладышем 16 тыс.

[oluny]

Добрый день,

На днях знакомые забрали переводы у Сайфуллы - в трудовой аж 3 ошибки (печати, названия столбцов - получилось 19й месяц и 7 число, а также забыли переписать пару мелочей из оригинала).

В связи с этим возник вопрос: может лучше самим по шаблону Сайфуллы перевести свои документы, а затем отдать их Сайфулле (или другому нотариусу, не критично) на заверение?

И еще у меня ситуация с собственным дипломом из университета - он на английском языке. И отдавать его местным переводчикам рука не поднимется, решила переводить сама - так точно можно будет перестраховаться от ошибок.

Кто-нибудь занимался самостоятельным переводом? Если да - то не артачатся ли при этом переводчики/нотариусы, какова стоимость заверения перевода в таком случае?

я большинство переводов делала сама,брала у знакомых готовый перевод набирала на компе шаблон и вносила свои данные что то уже было в электронке,нотариус все принял на заверение,но цена не намного ниже чем вместе с переводом,зато ошибок нет

[oluny]

напишите пожалуйста,координаты нормального натариуса в Навои кто работает по пластик,карточкам,и быстро заверяет,и если можно расценки

[Alesya]

В субботу забирали документы с переводом и заверение (сразу и на анкету и на РВП) - отдали на перевод очень много 2 паспорта, 4 свид о рождении, 2 о браке, 2 о разводе, 2 диплома, 3 удостоверения, справки 32 штуки общим числом, патенты 2, о смерти, и еще чего то не помню уже, очень много получилось почти 500 тысяч общая стоимость, изначально было больше, потом они сами пересчитали и уменьшили, потому что к некоторым документам не надо было перевода , а только заверение, что понравилось на всю эту кучу было всего 3 ошибки , и то, одна не по вине переводчиков, а из-за неразборчивого почерка врачей) И что очень нас удивило у нас нашли в паспорте ошибку, на которую мы сами даже внимания не обратили, у мамы стоял штамп ЗАГСА с неверными данными!!! Сколько лет ходила с этой записью!!! Хорошо что там обнаружили!!! Спасибо им за внимательность!!!!. Документы делал парень молодой Бехзод все очень грамотно, вежливо. Ошибки быстро исправили. Мы остались довольны. Телефон 906 00 96, Бехзод, фирма Yaksart, возле первой нотариальной

[ruslancer]

Брат собирает документы. Решили перевести у Сайфуллы. Так вот скажу..

плохо сделано, лучше мне делали в первом агенстве.

Очень торопятся, от количества страдает жутко качество. Ленятся написать лишнюю строчку.

Разночтение в справках, не переводят одинаково адрес хотя это очевидно важно.

Не все переводят! Пропускают текст.. я переводил в Сарбаланде первый раз так вот там из-за одного слова на узбекском мне

весь текст в справке перепечатали.

Еще большие очереди, по сему исправляют долго. Вообщем пожалели лучше бы обратились как я раньше

в простую дешевую наториалку. Вот так вот.

[Alesya]

Патенты о частной предпринимательской деятельности, поскольку записей в трудовой об этом периоде нет, решили предоставить копии для подтверждения. Еще забыла про трудовую, тоже там переводили и заверяли

[Мари]

перевела паспорт у дили и кристины, у которых рядом с сайфуллой кабинет. все нормально, без ошибок.

в связи с этим назрело два вопроса:

1. если просто нужно заверить копию документа, перевод не требуется, куда лучше обратиться? везде у них там мелкие фирмочки, а где сидят просто гос.нотариусы? в старом оранжевом здании или за ним в новом?

2. кто на машине... сколько вы платите за парковку там на развалинах?

[ilnur]

1. если просто нужно заверить копию документа, перевод не требуется, куда лучше обратиться? везде у них там мелкие фирмочки, а где сидят просто гос.нотариусы? в старом оранжевом здании или за ним в новом?

нотариусы сидят на 2-м этаже в 2-эт здании в глубине.

если вы например заходите со стороны ул.Нукуса, то идти прямо до упора, налево будет поворот, т.е. будет въезд для а/машин загражденный широкой цепью, переходите за цепь и идете прямо в 2-эт здание - это нотариальная контора, там и табличка есть. слева и справа у вас будут тоже 2-этажки , но там только конторы-переводы.

заверить копии документов могут и районные нотариусы.

в первую нотариальную по привычке пошел на 1-й этаж каб 4(направо до конца и справа), раньше копии документов заверяли, при себе паспорт (оригинал и ксерокс) и оригинал документа и его ксерокс (нужное кол-во копий).

там же могут взять на переводы.