Нотариусы и переводчики в Узбекистане

[bek.se]

Ребята кто знает? как делается нотариально заверенный документ, подтверждающего согласие ребенка от 14-18 лет на переезд для проживания на территории РФ. это что, заявление? согласие? и как это пишется.

[Алена2000]

точно напишу после 4 января(буду делать),сказали что нужны оба родителя и пока знаю делает Казакбаев(нотариус на Боткино) и Сайфула вроде тоже может помочь

[semzenis]

Ребята кто знает? как делается нотариально заверенный документ, подтверждающего согласие ребенка от 14-18 лет на переезд для проживания на территории РФ. это что, заявление? согласие? и как это пишется.

Делали у Казакбаева, до этого несколько нотариусов обошли - глаза квадратные делают: "Какое такое согласие, у нас дети до 18 лет ничего не могут решать". Он принимает в нотариальной конторе напротив боткинского кладбища. Нужно присутствие двух родителей, их паспорта, св-во о браке, св-во о рождении ребенка и его киндер-паспорт (если есть, хотя сейчас его, вроде, требуют обязятельно для сдачи на РВП), ну и сам ребенок, который будет подписывать документ в присутствии нотариуса, потом в этом документе расписываются родители. Внимательно проверяйте текст, секретарь у него - девочка, практически не владующая русским языком, очень много неправильных окончаний как в словах, так и в фамилиях. Казакбаев в субботу работает.

[Кэтрин]

BEST TRANSLATION - переводчик Диля, принимает доки Юлдуз. +99890 9006030

биопаспорт-25000

диплом + вкладыш -38000

свидетельство о рождении ( переводить надо было только в детском паспорте штамп о выдачи паспорта ) - 15000

св-во о браке - 15000

военный билет - 18000. Куча ошибок, как в числах, так и в переводах. Например, написано на узбекском ГОВД, а в переводе РОВД. В сериях паспортов лишние цифры, проверять надо очень внимательно. Названия предметов были неправильно переведены, на что переводчик парировал, вы же учились, вы и должны правильно сказать, тогда зачем её услуги, таким макаром можно и самим перевести........Вывод, дорого, неграмотно, ведут себя так, как будто они мне деньги платят, а не я им.

ARDON MAKS - ПЕРЕВОДЧИЦА КОРИНА НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНА +998903218215

трудовая (закрытая ) - 4000 за страницу+8000(заверение)

св-во о рождение(печать) - 15000

справки медицинские - 8000. Ни одной ошибки, всё вовремя и вежливо.

Слышали про Наталью Владимировну, очень хорошие отзывы. Переводим именно у неё. И цены,если сравнивать выше написанных, у неё дешевле

Я их об этом сразу спросила, будут ли метрики на русском. Заверили, что точно будут. Не первый день этим занимаются. Чёт всё равно сомневаюсь. Буду проверять, чтоб ничего не накосячили. А то мне везёт.....

У меня подруга в своём районном загсе тоже дешевле делала, но сказали, что дубликаты выписывать только по месту рождения

Скажите,а при обмене метрик(повторно) в графе мать, отец. гражданство что написано? Из вешепрочитанного,говорили,что прочерк нишут.Вообще или не пишут гражданство родителей,как в старых метриках или надо вписывать уже гражданство. Собираюсь менять метрики в Юнусабдском заксе по месту прописки.

[semzenis]

скажите,а при обмене метрик(повторно) в графе мать, отец. гражданство что написано? Из вешепрочитанного,говорили,что прочерк нишут.Вообще или не пишут гражданство родителей,как в старых метриках или надо вписывать уже гражданство. Собираюсь менять метрики в Юнусабдском заксе по месту прописки.

В новых бланках есть графа "гражданство", в старых - не было, соответственно, в архивных книгах тоже ничего про гражданство не писали, а они строго переписывают инфу из архивной книги. В графе "гражданство" стоит прочерк. Брала дочке в Юнусабадском ЗАГСе, не писали гражданство и объяснили именно так, как я написала выше.

[Кэтрин]

В новых бланках есть графа "гражданство", в старых - не было, соответственно, в архивных книгах тоже ничего про гражданство не писали, а они строго переписывают инфу из архивной книги. В графе "гражданство" стоит прочерк. Брала дочке в Юнусабадском ЗАГСе, не писали гражданство и объяснили именно так, как я написала выше.

Спасибо Огромное. А можно у вас узнать, Вы тоже с Юнусабада?? мед.справки собирать по тем адрессам,которые указыны выше в переписках.Или у каждого района свои адресса?

[Кэтрин]

Спасибо, уже узнали!!

[ilnur]

мед.справки собирать по тем адрессам,которые указыны выше в переписках.Или у каждого района свои адресса?

собирайте справки в городских диспансерах.

отличие только в психоневролог.диспансере, их два и между ними поделили районы Ташкента.

документы которые не надо переводить, а просто заверить, заверяйте без посредников-переводчиков. я так лопухнулась, 7 или 8 тысяч отдала

все верно, одна копия/лист стоит всего-то около 500 сум, чуть ранее уже отписывал.

[василек]

Скажите пожалуйста,переводы документов за 2013 и 2012г пойдут для подачи в посольство.

[astra903]

Скажите пожалуйста,переводы документов за 2013 и 2012г пойдут для подачи в посольство.

Да, конечно! Если в Ваших оригиналах не появилось новых записей (например, в трудовой). Сроки имеют только справки.

[TatYana6228]

по поводу переводчика Сайфуллы. я неделю назад переводила у него био паспорт 1 шт и свидетельство о рождении только заверение 1 шт - заплатила 35000 сум. дорого очень. тарифы у него не снизились,а поднялись еще выше. в 1 нотариальной конторе на первом этаже направо до этого делала паспорт перевод 20000 сум.

Я все переводила/ заверяла у Сайфуллы. Прямо скажу -не профессионал. Заверил переводы с кучей ошибок, все сама перепроверяла. Цены адские, но, я так понимаю, у нас все конторы обдирают.

Единственный плюс- в посольстве все приняли, по копиям не было вопросов вообще.

[Алена2000]

странно пару дней назад была у Сайфулы за 16 справок и 2 биопаспорта сумма вышла 190000(если справки по 10 ,то паспорта получаются по 15) и ттт наверно мне повезло,три раза обращалась и ошибок не было.Посмотрим как в этот раз будет

[AlexeyII]

Я все переводила/ заверяла у Сайфуллы. Прямо скажу -не профессионал. Заверил переводы с кучей ошибок, все сама перепроверяла. Цены адские, но, я так понимаю, у нас все конторы обдирают.

как найдёте перевод+нотариальное заверение за копейки - расскажите

[LekaS]

Кто-бы что не говорил, а Сайфулла - профессионал. "Одним глазом" взглянув все доки, сразу скажет, что надо поменять, что исправить. А ошибки в переводах, это скорее опечатки, так как народу у него полно, тексты переводов копируют, что-то могут и просмотреть, это уже наша с вами обязанность всё досконально проверить... а если и нашли ошибки, он их исправляет без слов. Ну а по ценам - ниже по Ташкенту не найдёте.

P.S. Это не реклама! А моё сугубо личное мнение!

[Maxxxxx]

Дорогие форумчане, кто нибудь из вас сталкивался с таким явлением, когда требовался перевод текста написанного натрусском языке, но латинскими буквами? У жёны приложение к диплома заполнено по русски, но на латинице, не знаю даже как быть. Кто что посоветует?

[LekaS]

заполнено по русски, но на латинице, не знаю даже как быть. Кто что посоветует?

переводить - однозначно!!! с латиницы на кирилицу.

[Валери]

Не знаю, у других нотариусов не была, и не буду хаять их работу. Возможно, что и другие выполняют свою работу исправно.

Но мне у Сайфуллы нравится.

В моих переводах были небольшие ошибочки. Но девушка, которая все это печатает, никогда не встречала мои просьбы исправить их с каким-то недовольством. Всегда тут же откладывала работу и все исправляла.

Сайфулла всегда приветлив и дружелюбен. Всегда посоветует и подскажет. Это мое личное впечатление.

[Maxxxxx]

переводить - однозначно!!!

это понятно, но в переводе на обратной стороне как они напишут? Переведено с латинского русского языка на русский кириллицей? Согласятся ли переводчики такое переводить?

[Валери]

Дорогие форумчане, кто нибудь из вас сталкивался с таким явлением, когда требовался перевод текста написанного натрусском языке, но латинскими буквами? У жёны приложение к диплома заполнено по русски, но на латинице, не знаю даже как быть. Кто что посоветует?

Согласна с LekaS, лучше преобразовать текст в кириллицу.

Поражаюсь, кому пришло в голову писать по-русски латиницей...

[LekaS]

это понятно, но в переводе на обратной стороне как они напишут? Переведено с латинского русского языка на русский кириллицей? Согласятся ли переводчики такое переводить?

А Вы не заморачивайтесь, что они там нипишут, они должны перевести латинский шрифт, так как текст на русском должен писаться только кириллицей. Только наши грамотеи могли написать русский текст латинскими буквами... интересно, почему не арабскими???

А писать должны, что переведено с узбекского на русский.

[Maxxxxx]

Согласна с LekaS, лучше преобразовать текст в кириллицу.

Поражаюсь, кому пришло в голову писать по-русски латиницей...

ЭТо же ферганская долина! У нас это не удивляет никого, как и колбасный цех, пишут kolbasa sexi

[semzenis]

Кто-бы что не говорил, а Сайфулла - профессионал. "Одним глазом" взглянув все доки, сразу скажет, что надо поменять, что исправить. А ошибки в переводах, это скорее опечатки, так как народу у него полно, тексты переводов копируют, что-то могут и просмотреть, это уже наша с вами обязанность всё досконально проверить... а если и нашли ошибки, он их исправляет без слов. Ну а по ценам - ниже по Ташкенту не найдёте.

P.S. Это не реклама! А моё сугубо личное мнение!

Не знаю, у других нотариусов не была, и не буду хаять их работу. Возможно, что и другие выполняют свою работу исправно.

Но мне у Сайфуллы нравится.

В моих переводах были небольшие ошибочки. Но девушка, которая все это печатает, никогда не встречала мои просьбы исправить их с каким-то недовольством. Всегда тут же откладывала работу и все исправляла.

Сайфулла всегда приветлив и дружелюбен. Всегда посоветует и подскажет. Это мое личное впечатление.

Полностью согласна! Сайфулла - молодец и профессионал! Мне нравится, как он через лупу смотрит на печати )))) и так наклонит и эдак.

[Yasmina]

пишут kolbasa sexi

[TatYana6228]

Кто-бы что не говорил, а Сайфулла - профессионал. "Одним глазом" взглянув все доки, сразу скажет, что надо поменять, что исправить. А ошибки в переводах, это скорее опечатки, так как народу у него полно, тексты переводов копируют, что-то могут и просмотреть, это уже наша с вами обязанность всё досконально проверить... а если и нашли ошибки, он их исправляет без слов. Ну а по ценам - ниже по Ташкенту не найдёте.

P.S. Это не реклама! А моё сугубо личное мнение!

Опечатки, причем грубые и очевидные, это тоже серьезно. Я сама переводчик, и понимаю, что переводы там не сложные. Существует готовый шаблон, который нужно только грамотно и внимательно заполнить. А Сайфулла, перед тем как заверять, должен был проверить. Чтоб не быть голословной, в моих документах, при переводе печати на трудовой книжке была "дописана" дополнительная фраза. А отчество сына в переводе биопаспорта было записано как АлексЕЕЕвич. Это конечно опечатка, но проверить нужно было дважды. А так эту работу взваливают на нас за наши же деньги.

[Timuritos]

когда требовался перевод текста написанного натрусском языке, но латинскими буквами?

Нелегко тебе наверное в долине найти переводчика с натрусского языка, я не слышал даже о таком языке. lol

А что касается Сайфуллы, так это завал у него ,поток без конца и края, вот и ошибаются его переводчики(цы). А так очень многие сотни людей остались довольны его работой и что не мало важно и ценой,я в том числе