Нотариусы и переводчики в Узбекистане

[AlexeyII]

Когда я у него переводила, а это было в середине ноября, он. Посчитал 264 тыс. Где-то, так вот Я там села когда проверять заодно и подсчитала гос.пошлину, благо там на заверениях это везде указывается. Вообщем вышло чуть больше 50 тыс.

если вкратце - нотариусы это "коммерческие организации", то что им навязали гос. наценки они скомпенсировали через стоимость перевода, если документу не нужен перевод, а только заверенеие - то цена как правило не накручиваются

Я переводила у него же: анкета и РВП (упрощенный вариант) на одного человека обошлась 230 тысяч. Причем была куча ошибок. Когда попросила расшифровать сумму он разозлился, высказался, что было очень не приятно.

есть такое, когда "дает моча в голову" - он психует.

но вроде нечасто с ним такое

[LR-elena]

Лишний пост свой убрала, пардон.

[Yasmina]

Такое сложилось впечатление смотрит на трудовую и уже почти приценился, а там многое можно понять, кто и что и сколько. Я думаю так и есть.

Если следовать Вашей логике, мне он должен был сделать бесплатно, в качестве благотворительной помощи)))

Мне на подачу анкеты док-ты на 5 человек (у всех био, свид-во о рождении, 2 справки о смене фамилий, 2 диплома с вкладышами, свид-во о смерти отца, 2 сви-ва о браке, трудовая, вроде все) обошлись в районе 270 тыс.

[LR-elena]

Нотариусы - коммерческие?? Сейчас действуют только гос.нот.конторы, в каждом районе своя контора. Так вот Сайфулла и заверяет у них по гос.цене. в одном пакете могут стоять разные заверения, разных контор города. А вот перевод от чего у них пляшет? Ведь у всех почти одинаково, я имею виду обьем переводимых текстов, ведь мы не приносим на перевод "война и мир" на англ.языке. кто на форуме есть переводчик отзовитесь, кто работал с переводом документов. Просто стало интересно даже.

[LR-elena]

Если следовать Вашей логике, мне он должен был сделать бесплатно, в качестве благотворительной помощи)))

Мне на подачу анкеты док-ты на 5 человек (у всех био, свид-во о рождении, 2 справки о смене фамилий, 2 диплома с вкладышами, свид-во о смерти отца, 2 сви-ва о браке, трудовая, вроде все) обошлись в районе 270 тыс.

Ну а я о чем а у меня всего два био, справок о смене фамилии нет,свид. о смерти нет, правда справки на РВП есть. Вопрос не в том чтобы его уличить, а в прозрачности начисления. Мне вот он говорил, что работают на минус, все дорого и на пластик ничего не купишь, а я ему можно купить на Пластик особенно конс.товары. и вообще никто не будет работать на минус, глазки потупил и хитро так заулыбался. Да в плюсе он, раз на Лассети разьезжает. Ну да бог с ним и удачи. Может еще и приду к нему. Посмотрим.

[AlexeyII]

Нотариусы - коммерческие?? Сейчас действуют только гос.нот.конторы, в каждом районе своя контора.

коммерческие в кавычках конечно, эти люди работали и работают за денежное вознаграждение.

но я неправильно написал, не нотариусы а "бюро услуг" конечно

Ну а я о чем а у меня всего два био, справок о смене фамилии нет,свид. о смерти нет, правда справки на РВП есть. Вопрос не в том чтобы его уличить, а в прозрачности начисления.

он и не скрывает начисление, паспорт - стоко-то, справка - стоко-то, цены озвучиваются перед сдачей документов.

[Yasmina]

Сайфулла записал на бланке мои док-ты и стоимость каждой бумаги, одну часть он оставил себе, вторую дал мне. Я была в курсе цен по всем "позициям" и меня данные цены устроили. Я считаю, если человек зарабатывает-он вправе ездить на любой машине. На форуме есть информация по нескольким нотар.конторам, в том числе отзывы о ценах и обслуживании, да и в городе контор много-так что можно выбирать, к Сайфулле никто не агитирует.

[Sveta]

Просто смотря на официальные расценки, указанные в переводах, удивляешься откуда конечная сумма появляется?

В разы больше!!!

[AlexeyII]

Просто смотря на официальные расценки, указанные в переводах, удивляешься откуда конечная сумма появляется?

В разы больше!!!

по официальным расценкам на переводы никто делать не будет, вас пошлют например с формулировкой "у вас печать плохо видно" и будут правы.

если нужно сделать по минимальным расценкам - звоните по тел. доверия мин. юстиции на месте, говорят - иногда помогает.....

[LR-elena]

Читала на мифисе, правда очдавно, что можно принести нотариусу свои переводы, подтвердив правильность онных дипломом ,например преподователя узбекского языка, то у нотариуса не должно.возникнуть вопросов и заверит. Это только мои предположения, кто чем дополнит такой вариант?

[Алена2000]

по официальным расценкам на переводы никто делать не будет, вас пошлют например с формулировкой "у вас печать плохо видно" и будут правы.

если нужно сделать по минимальным расценкам - звоните по тел. доверия мин. юстиции на месте, говорят - иногда помогает.....

подтверждаю помогает-сама была недавно свидетельницей как в нотариус нагрянули с проверкой ,после того как была сделана доверенность на сбор документов-заплатил человек 32000,а в квитанциях 18000.

[AlexeyII]

Читала на мифисе, правда очдавно, что можно принести нотариусу свои переводы, подтвердив правильность онных дипломом ,например преподователя узбекского языка, то у нотариуса не должно.возникнуть вопросов и заверит. Это только мои предположения, кто чем дополнит такой вариант?

нужно тащить переводчика, чтобы заверить его роспись

[bek.se]

подтверждаю помогает-сама была недавно свидетельницей как в нотариус нагрянули с проверкой ,после того как была сделана доверенность на сбор документов-заплатил человек 32000,а в квитанциях 18000.

а я платил 20.тыс, а в квитанции было 3 тыс. это у них обычное явление. в некоторых канторах даже сами заполняют квитанцию и вам её не показывают.

[LR-elena]

Ексель-моксель беспредел какой-то. Ну просто слов нет. Пойду успокоюсь на другую ветку, про полож.решения почитаю.

[Мари]

ARDON MAKS - ПЕРЕВОДЧИЦА КОРИНА НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНА +998903218215

побывала у них. трудовая + диплом с вкладышем на латинице = 48,000.

ошибки были - две в цифрах, и другое имя мне написали))) но я с пониманием отношусь, т.к. сама на днях на работе серьезную ошибку допустила

по ценам всех сложно сопоставить и запомнить, поэтому выбираю интуитивно, кристина+диля понравились пока что больше.

[Олеся Зуева]

Недавно делала переводы для программы переселения в российское посольство. Сначала не знала с чего начать, потом выяснилось, что родственники подруги летом уехали в Россию по этой программе. Я была записана на начало декабря. Подруга дала мне телефоны переводческой фирмы, где делали ее родственники. Они делали у Кристины и Дили. Я приехала к нотариальной конторе, оказалось здесь очень много этих фирм. Я прошлась по всем фирмам и пришла к Кристине и Диле. Они мне очень понравились. Я не ошиблась , что оставила именно им документы! Документы были готовы уже на следующий день! Все очень аккуратно, самое главное грамотно! Девочки действительно знают свою работу, работают четко, обходительные и в офисе у них уютно! Видно, что они действительно делают все на совесть ! Кстати заходила в посольство, все документы прошли! Ни к чему даже не придрались! Теперь буду собирать пакет документов на рвп. И буду переводить только у них! Рекомендую и вам !!!

[AlexeyII]

....Я прошлась по всем фирмам и пришла к Кристине и Диле. Они мне очень понравились......

это реклама или цены всеже распишите ?

[Мари]

Кстати заходила в посольство, все документы прошли!

как так заходили в посольство? зашли и спросили - ну, как там мои документы?

[mmm80]

как так заходили в посольство? зашли и спросили - ну, как там мои документы?

Она наверное имела в виду, что зашла в посольства для сдачи документов на переселение и сдала их.

[Виктория Арипова]

никто не делал перевод и заверение у девчонок около посольства?как они работают -вдруг пригодится!?

[Мари]

Она наверное имела в виду, что зашла в посольства для сдачи документов на переселение и сдала их.

да, сейчас прочитала свежим взглядом и поняла что имелось в виду))) просто текст показался похожим на рекламу и сразу к нему у меня отношение не очень.

[pahtakor]

это реклама или цены всеже распишите ?

наверное реклама,Сайфулла тоже перевел и цена приемлемая и сдал сразу

[astra903]

Конечно, реклама. Моя тетя у них переводила, ободрали ее как липку... Но тут на форуме молодые мужчины отписывались, что с них они брали по-божески... Я не доверяю таким "профессионалам", которые назначают цену глядя на клиента. У Сайфуллы вот один тариф, за исключением каких-то индивидуальных нюансов.

Олеся Зуева, а Вас в миру то как зовут Диля или Кристина???

[Мари]

Олеся Зуева, а Вас в миру то как зовут Диля или Кристина???

она была на сайте сейчас, я подождала может ответит, мол это не реклама, вы что, но она вышла и ответа нет.

по тарифам. недавно по работе заверяли копию документа у нотариуса, 1 лист = 4000 сум (вернее 3 копии = 11800, не было сдачи). так что документы которые не надо переводить, а просто заверить, заверяйте без посредников-переводчиков. я так лопухнулась, 7 или 8 тысяч отдала.

[Наталлия]

по поводу переводчика Сайфуллы. я неделю назад переводила у него био паспорт 1 шт и свидетельство о рождении только заверение 1 шт - заплатила 35000 сум. дорого очень. тарифы у него не снизились,а поднялись еще выше. в 1 нотариальной конторе на первом этаже направо до этого делала паспорт перевод 20000 сум.