Нотариусы и переводчики в Узбекистане

[Maxxxxx]

Нелегко тебе наверное в долине найти переводчика с натрусского языка, я не слышал даже о таком языке. lol

А что касается Сайфуллы, так это завал у него ,поток без конца и края, вот и ошибаются его переводчики(цы). А так очень многие сотни людей остались довольны его работой и что не мало важно и ценой,я в том числе

ахахахахах, с планшетника печатал вместо пробела символ Т нажал и не заметил

[LekaS]

А Сайфулла, перед тем как заверять, должен был проверить.

Если бы он, работал согласно ваших рекомендаций, т.е. проверял в переводах все наши с вами буквы , то очередь на перевод и заверение у него была бы не 4-5 дней, а растянулась бы так же как в нашей горячо любимой ВГ на подачу доков - на месяцы вперед, а это нам надо??? Будьте сами внимательны, господа! Ни один раз была у разных натариусов, и перед заверением все они просят прочитать заверяемый текст на наличие ошибок, так как никто из них знаниями в русской грамматике не блещет....

[Лейла]

Сама делала все переводы по шаблонам тех, кто уже сдал свои документы в посольство. Знание узбекского у меня практически на нуле. Знаю, конечно, отдельные слова, но язык вообще не понимаю.

Поэтому в переводах ошибок не было. Просто носили их нотариусу и там проверяли и заверяли.

[Алена2000]

забрала переводы у Сайфулы,ни одной ошибки,а цены у него паспорт 15,справка 10,метрики 7.Цены вполне приемлемые,спросила у других-паспорт минимум 20

[TatYana6228]

Ни один раз была у разных натариусов, и перед заверением все они просят прочитать заверяемый текст на наличие ошибок, так как никто из их знаниями в русской грамматике не блещет....

Вот и я о том же. Проверять нужно прежде, чем заверять. Возможно, мне не повезло, но в моем случае я потратила лишний час (!!!) на то, чтобы все проверить, подождать пока перепечатают, снова подошьют...

Сравнивать не с кем, но им я осталась не довольна.

За такие деньги (а отдала я 295000 за свои документы и документы ребенка) можно было быть внимательнее.

[seyler]

забрала переводы у Сайфулы,ни одной ошибки,а цены у него паспорт 15,справка 10,метрики 7.Цены вполне приемлемые,спросила у других-паспорт минимум 20

У него такие гибкие тарифы на услуги! )) Новеньким заряжает)

[Maxxxxx]

Будьте добры, подскажите пожалуйста, у не работающего человека непосредственно копия трудовой книжки заверяется нотариусом или же заверяется только перевод штампов и печатей, который пришит к копии трудовой книжки? Я точно знаю что копия паспорта НЕ заверяется, а заверяется только сам перевод страниц паспорта, пришитый к копии паспорта, а вот с трудовой книжкой вопрос открыт.

[Алена2000]

Новеньким заряжает)

да нет, у меня же на лбу не написано что я у него уже переводила))) при мне пару человек сдавали впервые,такие же расценки

[seyler]

да нет, у меня же на лбу не написано что я у него уже переводила))) при мне пару человек сдавали впервые,такие же расценки

Молодец Сайфулла.

[Татьяна76]

Зато у нас в Ангрене нотариус обещает перевести доки все за один день на всю семью!Ох надеюсь без проблем чтоб

[Шакир]

Вчера тоже забирал у Сайфуллы переводы доков на свою семью.Проверил все,нашел ошибку,исправили тут же.Сайфулла так же дал совет по водительским правам жены-взять справку с Файзиабада о нелишении прав в Узе,при пересдаче на права в РФ будет нужна.

[Мари]

взять справку с Файзиабада о нелишении прав в Узе,при пересдаче на права в РФ будет нужна.

если поедете, напишите, пожалуйста, как там и что, к кому обращаться и т.п.

[seyler]

если поедете, напишите, пожалуйста, как там и что, к кому обращаться и т.п.

Нам справка из Файзиабада не пригодилась.

[Мари]

Нам справка из Файзиабада не пригодилась.

вот так и подстраховываемся, надо не надо)) может был случай у кого-то, вот Сайфулла и советует.

[Вова]

мне тоже она не пригодилась. Уже год, как получил права РФ сроком на 10 лет, без экзаменов (первые права вообще получал до 91-года, в 89-м), но медкомиссию проходил. Вместо этой справки лучше имейте на руках экзаменационный лист - у меня спросили. Узовские права также остаются при вас.

[TatYana6228]

да нет, у меня же на лбу не написано что я у него уже переводила))) при мне пару человек сдавали впервые,такие же расценки

фамилии по документам запоминает

[Алена2000]

я у него сдавала первый раз на перевод в июне месяце)))в январе был мой второй поход к нему

[Елена333и]

Будьте добры, подскажите пожалуйста, у не работающего человека непосредственно копия трудовой книжки заверяется нотариусом или же заверяется только перевод штампов и печатей, который пришит к копии трудовой книжки? Я точно знаю что копия паспорта НЕ заверяется, а заверяется только сам перевод страниц паспорта, пришитый к копии паспорта, а вот с трудовой книжкой вопрос открыт.

А вы мне подскажите вы в Фергане у Гули переводили?Около биржи?

[Maxxxxx]

А вы мне подскажите вы в Фергане у Гули переводили?Около биржи?

Да, если в Фергане, то только к ней! Есть конечно другие варианты, но там слишком большие риски в плане ошибок и неправильного оформления.

Поэтому только тетя Гуля!!! городской номер 2444823, сотовый номер телефона +99893 6450495, +99891 6800495

P/S Вы оказывается тоже с Ферганы, если что обращайтесь, будем помогать друг другу!

[Елена333и]

Да, если в Фергане, то только к ней! Есть конечно другие варианты, но там слишком большие риски в плане ошибок и неправильного оформления.

Поэтому только тетя Гуля!!! городской номер 2444823, сотовый номер телефона +99893 6450495, +99891 6800495

P/S Вы оказывается тоже с Ферганы, если что обращайтесь, будем помогать друг другу!

Спасибо.Я вот,хочу сначала часть документов перевести-заверить потом другую, так как времени полно,что посоветуйте как быть или все собрать и потом сразу бабахнуть?А обращаться буду,если позволите вопросов еще куча на берется. Хочу с первого раза сдать чики-пики

[Maxxxxx]

Спасибо.Я вот,хочу сначала часть документов перевести-заверить потом другую, так как времени полно,что посоветуйте как быть или все собрать и потом сразу бабахнуть?А обращаться буду,если позволите вопросов еще куча на берется. Хочу с первого раза сдать чики-пики

Для начала вы все оригиналы документов соберите в кучку, потом нужно будет их просмотреть очень внимательно. Проверять придется вдоль и поперек, и по диагонали. Особое внимание уделить написанию фамилии, имени, отчества, дат рождения, названиям городов и районов. Так же смотрите на печати в документах, они должны быть читаемыми, по возможности отчетливо проставленными, не очень сильно бледными, не смазанными. Сами документы не должны быть изношенными и сильно потрепанными. В случае, если обнаружите что либо из перечисленного, то придется менять документ, но не во всех случаях, поэтому рекомендую все документы отнести тете Гуле и пусть она вам точно скажет что соответствует для нотариального заверения, а что нет. Замена документов процесс долгий и нелегкий, рекомендую вам проверить документы незамедлительно, 20 мая это сейчас кажется что еще долго, если придется менять документы, то дни пролетят как минуты. Если с документами все ОК, то т. Гуле лучше отдавать весь комплект целиком, она очень не любит когда несут документы частями, хотя это её работа, но в то же время лучше не нервировать женщину, ну а свою работу она сделает как всегда на отлично, главное её слушать и самим меньше говорить (она не любит многословия). Это что касается подлинников документов и их перевода с нотариальным заверением. Относительно справок из мед учреждений, раз уж вы на РВП тоже собрались подавать, то можете начинать их собирать примерно в середине апреля. Самое долго делается справка об отсутствии судимости в ИЦ МВД РУз в Ташкенте. Остальные справки можно собрать за пару тройку дней, как это делается и где, я уже описывал в отдельной Ферганской теме - зайдите почитайте обязательно. Будут вопросы - звоните в любое время, телефон я сброшу в личные сообщения. Удачи!

[Юлия_М]

Здравствуйте! Подскажите была ли у кого такая ситуация - у меня повторные метрики, которые должны быть на 3-х языках, но у меня они заполнены только на узбекском и русском, английский язык не заполнен...и вот вопрос надо ли заполнять и английский или русского с узбекским хватит???

И еще у моей дочери в паспорте я недавно обнаружила ошибку в отчестве, отчество у нее Дмитриевна, а в узбекском варианте написано на латыне Dmitriyevna, лишняя буква "й". У переводчицы спрашивала может ли она написать так как в свидетельстве она сказала что может и ничего в принципе страшного нет, но я боюсь что потом в посольстве или УФМС в России докопаются до этой лишней буквы, хотя мы с ней выезжали в Россию на поезде через 4 таможни, а возвращались в Ташкент самолетом и никто не обратил на это внимание. Вот я и думаю пока есть время может лучше поменять паспорт дочке...хотя не очень хочется опять по кабинетам и очередям с ней таскаться.

И последний вопрос и подписью в киндер паспорте - у дочки нет подписи, так как ей всего 2 годика, и я за нее не расписывалась.....так нужна там роспись или нет?

Спасибо всем огромное за ответы!!!

[алла ипатова]

Весной прошлого года переводила у Сайфулы доки на 5 человек, недавно пришла перевести доки на РВП и спросила , изменились ли цены-Сайфула сказал-свидетельства(3шт)-3х язычные заверить по 8 тысяч, вид на жит.-17тыс,аттестат-14тыс(готовила по полному списку),справки с махалли(2шт)-по10тыс,и на всякий случай перевела свою пенсионку-тоже 14тыс.(там в заявлении есть вопрос-типа имеете ли родителя -пенсионера гражд.РФ, написать данные -я гражданка РФ, только пенсионка РУЗ., НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ ПЕРЕВЕЛА., ИТОГО ЗАПЛАТИЛА 82 ТЫС. еле уговорила, чтобы за 15 тыс вид на жит.сделал.,еще медкомиссию не проходили,надо еще 150 за справки(только переводы и заверения.)Только зря переводила и вид на жит., и справки с махалли-теперь прошла информация с темы про ЛБГ-что надо подавать транспортный документ, бегала 3 дня -делала доки дочери(в прошлом году она не сфоткалась-пришлось доплачивать 14тыс, донести кое-какие документы и делать биопаспорта детям-оказывается , если мать-ЛБГ, и мать-одиночка, дети рожденные в РУЗ -граждане РУЗ.Через 10 дней получать 2 киндер-паспорта и вид на жит. и опять переводить-еще минимум 45тыс.Не знаю что делать-наверно не получится сдать на РПВ 11февраля, денег не хватает.Все ксерокопии документов делала сама и отдала вместе с документами.

Здравствуйте! Подскажите была ли у кого такая ситуация - у меня повторные метрики, которые должны быть на 3-х языках, но у меня они заполнены только на узбекском и русском, английский язык не заполнен...и вот вопрос надо ли заполнять и английский или русского с узбекским хватит???

И еще у моей дочери в паспорте я недавно обнаружила ошибку в отчестве, отчество у нее Дмитриевна, а в узбекском варианте написано на латыне Dmitriyevna, лишняя буква "й". У переводчицы спрашивала может ли она написать так как в свидетельстве она сказала что может и ничего в принципе страшного нет, но я боюсь что потом в посольстве или УФМС в России докопаются до этой лишней буквы, хотя мы с ней выезжали в Россию на поезде через 4 таможни, а возвращались в Ташкент самолетом и никто не обратил на это внимание. Вот я и думаю пока есть время может лучше поменять паспорт дочке...хотя не очень хочется опять по кабинетам и очередям с ней таскаться.

И последний вопрос и подписью в киндер паспорте - у дочки нет подписи, так как ей всего 2 годика, и я за нее не расписывалась.....так нужна там роспись или нет?

Спасибо всем огромное за ответы!!!Я СЛЫШАЛА, ЧТО ЕСЛИ НЕТ АНГЛ.страницы-св-во менять надо, писали об этом здесь.

[Виктория Арипова]

Здравствуйте! Подскажите была ли у кого такая ситуация - у меня повторные метрики, которые должны быть на 3-х языках, но у меня они заполнены только на узбекском и русском, английский язык не заполнен...и вот вопрос надо ли заполнять и английский или русского с узбекским хватит???

И еще у моей дочери в паспорте я недавно обнаружила ошибку в отчестве, отчество у нее Дмитриевна, а в узбекском варианте написано на латыне Dmitriyevna, лишняя буква "й". У переводчицы спрашивала может ли она написать так как в свидетельстве она сказала что может и ничего в принципе страшного нет, но я боюсь что потом в посольстве или УФМС в России докопаются до этой лишней буквы, хотя мы с ней выезжали в Россию на поезде через 4 таможни, а возвращались в Ташкент самолетом и никто не обратил на это внимание. Вот я и думаю пока есть время может лучше поменять паспорт дочке...хотя не очень хочется опять по кабинетам и очередям с ней таскаться.

И последний вопрос и подписью в киндер паспорте - у дочки нет подписи, так как ей всего 2 годика, и я за нее не расписывалась.....так нужна там роспись или нет?

Спасибо всем огромное за ответы!!!

на счет метрик -- по латинице написано никак по другому не будет - после гласных и вначале слова гласные пишутся через й. так что менять ничего не то что не надо, но и не поменяют, или поменяют, чтобы деньги с вас содрать, но написано будет правильно также. Английская страница должна быть заполнена обязательно!!!!!!!!!!

в киндер-паспорте мы у ребенка не расписывались- никто и не просил

[TatYana6228]

Здравствуйте! Подскажите была ли у кого такая ситуация - у меня повторные метрики, которые должны быть на 3-х языках, но у меня они заполнены только на узбекском и русском, английский язык не заполнен...и вот вопрос надо ли заполнять и английский или русского с узбекским хватит???

И еще у моей дочери в паспорте я недавно обнаружила ошибку в отчестве, отчество у нее Дмитриевна, а в узбекском варианте написано на латыне Dmitriyevna, лишняя буква "й". У переводчицы спрашивала может ли она написать так как в свидетельстве она сказала что может и ничего в принципе страшного нет, но я боюсь что потом в посольстве или УФМС в России докопаются до этой лишней буквы, хотя мы с ней выезжали в Россию на поезде через 4 таможни, а возвращались в Ташкент самолетом и никто не обратил на это внимание. Вот я и думаю пока есть время может лучше поменять паспорт дочке...хотя не очень хочется опять по кабинетам и очередям с ней таскаться.

И последний вопрос и подписью в киндер паспорте - у дочки нет подписи, так как ей всего 2 годика, и я за нее не расписывалась.....так нужна там роспись или нет?

Спасибо всем огромное за ответы!!!

Добрый день!

1) Заполнять 3 стр метрик нужно, у меня знакомых отправили на замену, у них было также не заполнено. (Скорее всего заполнить откажут, сразу менять нужно будет).

2) За это не переживайте, главное, чтобы в переводе было правильно. У меня аналогично было в дипломе, также добавили Y в отчество, но перевели как в метриках. В посольстве все приняли, даже не проверяли.

3) до 16 лет вашему ребенку подпись не нужна. Так что не переживайте, все правильно.