Нотариусы и переводчики в Узбекистане

[Владимир84]

Можно ПРИЕМ терминалу у них в кассе при нотариалке узкарт, узкарт- онлайн, визы нет.

Ну это просто праздник для обладателей карт, лучше стало. Спасибо Вам за новость!!!

ого!у нас диплом и вкладыш - 16000- это только перевести, заверить еще не спрашивала даже

Знакомому перевели и заревели диплом+вкладыш за 34.000 я долго смеялся где он нашел такую контору, молчит не говорит

[Мари]

товарищи, есть ли у перевода трудовой книжки временнОе ограничение? мне как-то неожиданно легко выдали трудовую, на месяц, а сдаваться мне через два. вот если переводу и заверению будет больше месяца - это ничего? изменений в трудовой не предвидится.

[Валери]

товарищи, есть ли у перевода трудовой книжки временнОе ограничение? мне как-то неожиданно легко выдали трудовую, на месяц, а сдаваться мне через два. вот если переводу и заверению будет больше месяца - это ничего? изменений в трудовой не предвидится.

Мари, не переживайте, если изменений не предвидится, то срок перевода/заверения неограничен.

[Мари]

@@Валери,

спасибо

[sergey1988]

Хотелось бы поделиться информацией на услуги переводчиков и заверения переводов у нотариусов в городе Фергана (цена за перевод с нотариальным заверением):

1. Справка с русским текстом формат А4 (перевод углового штампа и круглой печати) - 8 000 сум

2. Справка, формат А4, А5 с текстом НЕ на русском языке - 8000 сум + перевод углового штампа и круглой печати - 8000 сум.

2. Перевод всех страниц биопаспорта - 16 000 сум + перевод каждого!!! имеющегося штампа о прописке/выписке - 8000 сум, + перевод штампа о регистрации/расторжении брака - 8000 сум, перевод штампа ВОЕННООБЯЗАННЫЙ 8000 сум, + перевод каждой страницы паспорта с имеющимися отметками о пересечении границы - 8000 сум.

Я просто в шоке от таких расценок!!!

Вы обращались к Гуле Кадыровой ? если нет то она хороший переводчик с 20 летним стажем в Ферганской области телефоны мобильные (+99891)680-04-95,(+99893)645-04-95 Раб тел(+99873)244-48-23

[seyler]

Ребята ,что у нас сейчас с ценами на переводы+заверение? Кто рулит? Ранее Сайфулла был вне конкуренции..Недавно знакомым дала его телефончик ,так он насчитал там.....что в сравнение с другими уже не идет...Мне было не удобно... Для меня критерий это цена на:

1. Паспорт био

2.Трудовая

3. диплом + оценочный лист

Соответственно качество и сроки

Давайте промониторим наших переводчиков и определим самого "интересного" на сегодня

[semzenis]

Ребята ,что у нас сейчас с ценами на переводы+заверение? Кто рулит? Ранее Сайфулла был вне конкуренции..Недавно знакомым дала его телефончик ,так он насчитал там.....что в сравнение с другими уже не идет...Мне было не удобно... Для меня критерий это цена на:

1. Паспорт био

2.Трудовая

3. диплом + оценочный лист

Соответственно качество и сроки

Давайте промониторим наших переводчиков и определим самого "интересного" на сегодня

Да, seyler, Вы правы, сайфулла что-то загибать цены начал, у меня волосы дыбом стали, когда он мне общую сумму сказал, на 4 человека 500000 сум - анкета+РВП. у него паспорт 17 000, архивные справки и мед.справки 10 000, остальное не помню.

[Estelle]

Я переводила у него же: анкета и РВП (упрощенный вариант) на одного человека обошлась 230 тысяч. Причем была куча ошибок. Когда попросила расшифровать сумму он разозлился, высказался, что было очень не приятно.

Так кау меня не было интернета, девушка также заполнила мне анкеты, еще 60 тысяч за анкету и РВП. Причем с абсолютно чужими данными/ обнаружила уже дома.,пришлось переделывать до 5 утра самой, и попозже около посольства переделать оффлайн анкету, поэтому в посольство прибежала с нераспечатанными анкетами.

в общем 290 тысяч + нервы.

[Anita]

Я переводила у него же: анкета и РВП (упрощенный вариант) на одного человека обошлась 230 тысяч. Причем была куча ошибок. Когда попросила расшифровать сумму он разозлился, высказался, что было очень не приятно.

Так кау меня не было интернета, девушка также заполнила мне анкеты, еще 60 тысяч за анкету и РВП. Причем с абсолютно чужими данными/ обнаружила уже дома.,пришлось переделывать до 5 утра самой, и попозже около посольства переделать оффлайн анкету, поэтому в посольство прибежала с нераспечатанными анкетами.

в общем 290 тысяч + нервы.

Была сегодня приятно удивлена, -- свекровь делала перевод по совету( девушки в ксероксе)... Завтра спрошу как звать.... Переводы без единой ошибки, сдали в понедельник сегодня утром забрали.

Паспорт-18 000, диплом на латинице с вкладышем 40 000 трудовая-? Права-? Метрики нужно было только заверить-3000.

Везде где вопросы спрошу завтра.

[Katrin]

Я делала перевод у Кристины, выше в теме есть её телефон (Кристина и Диля). Ошибок не нашла, только по диплому в переводе некоторых предметов, но это уже изза специфики моей специальности (дословный перевод не всегда отражает суть предмета) . я сказала как нужно, тут же всё исправили.

Очереди у них нет, сделали за один день, очень вежливые и внимательные.

Сдаю на участие в программе+РВП, на двоих вышло-270000

2 паспорта в 2х экземплярях (перевод и заверение)

2 свидетельства о рождении (заверение)

Диплом с вкладышем-1 (перевод и заверение)

Аттестат о школьном образовании-1(перевод и заверение)

Свидетельство о расторжении брака-1 (заверение)

10 мед.справок (перевод и заверение печатей), 1 справка-10000

2 справки о несудимости (перевод и заверение печати)

2 ИНН (перевод и заверение печати)

Читала про очереди и ошибки у Сайфулы, поэтому решила туда не идти.Девочек советовали на сайте, позвонила и не ошиблась.Сначала мне показалось что дорого, но то что быстро, без очереди, спешки и ошибок, думаю окупилось.Завтра сдаю документы, потом отпишусь.

[Estelle]

только по диплому в переводе некоторых предметов, но это уже изза специфики моей специальности (дословный перевод не всегда отражает суть предмета) . я сказала как нужно, тут же всё исправили.

то же самое у меня было, то есть в дипломе специальность перевели неправильно- дословно. Сказала как нужно- спорили и не стали исправлять. Махнула рукой, так как понимала и надеялась, что в посольстве поймут, что имелось ввиду, так как они сами имеют эту специальность. Очереди огромные, возможно поэтому, чтобы успеть всем сделать, они допускали постоянно ошибки.

Сначала мне показалось что дорого,

Поверьте- это недорого.

Количество переводов у меня было в два раза было меньше . чем у вас +без ИНН и свидетельства о расторжении о браке, но сумма получается больше (230тысяч на одного). Мне нужно было сделать еще несколько экземпляров на будущее ( в Росии), но из-за ошибок, я решила, что позднее просто обращусь к другим переводчикам и нотариусу. Так что в поисках.

[Katrin]

то же самое у меня было, то есть в дипломе специальность перевели неправильно- дословно. Сказала как нужно- спорили и не стали исправлять. Махнула рукой, так как понимала и надеялась, что в посольстве поймут, что имелось ввиду, так как они сами имеют эту специальность. Очереди огромные, возможно поэтому, чтобы успеть всем сделать, они допускали постоянно ошибки.

Поверьте- это недорого.

Количество переводов у меня было в два раза было меньше . чем у вас +без ИНН и свидетельства о расторжении о браке, но сумма получается больше (230тысяч на одного). Мне нужно было сделать еще несколько экземпляров на будущее ( в Росии), но из-за ошибок, я решила, что позднее просто обращусь к другим переводчикам и нотариусу. Так что в поисках.

Кристина - 9539939,Диля - 9901371

Гворят что перевод документов для россии лучше делять прямо там.Тут не стоит переводить, там всё равно придётся делать по новой.

[mmm80]

3 декабря получали свидетельство, после обеда выходил к нам сотрудник посольства, отвечал на вопросы по программе переселения, про переводы, он сказал, чтоб здесь не делали, что в России их не принимают, переводы делать уже в самой России.

[Вова]

В Калуге принимают наши заверенные переводы.

[ПРОВИЗОР]

Ребята ,что у нас сейчас с ценами на переводы+заверение? Кто рулит? Ранее Сайфулла был вне конкуренции..Недавно знакомым дала его телефончик ,так он насчитал там.....что в сравнение с другими уже не идет...Мне было не удобно... Для меня критерий это цена на:

1. Паспорт био

2.Трудовая

3. диплом + оценочный лист

Соответственно качество и сроки

Давайте промониторим наших переводчиков и определим самого "интересного" на сегодня

BEST TRANSLATION - переводчик Диля, принимает доки Юлдуз. +99890 9006030

биопаспорт-25000

диплом + вкладыш -38000

свидетельство о рождении ( переводить надо было только в детском паспорте штамп о выдачи паспорта ) - 15000

св-во о браке - 15000

военный билет - 18000. Куча ошибок, как в числах, так и в переводах. Например, написано на узбекском ГОВД, а в переводе РОВД. В сериях паспортов лишние цифры, проверять надо очень внимательно. Названия предметов были неправильно переведены, на что переводчик парировал, вы же учились, вы и должны правильно сказать, тогда зачем её услуги, таким макаром можно и самим перевести........Вывод, дорого, неграмотно, ведут себя так, как будто они мне деньги платят, а не я им.

ARDON MAKS - ПЕРЕВОДЧИЦА КОРИНА НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНА +998903218215

трудовая (закрытая ) - 4000 за страницу+8000(заверение)

св-во о рождение(печать) - 15000

справки медицинские - 8000. Ни одной ошибки, всё вовремя и вежливо.

[Вова]

надо сообщить Сайфулле и демпингануть...

[damka]

ARDON MAKS - ПЕРЕВОДЧИЦА КОРИНА НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНА +998903218215

трудовая (закрытая ) - 4000 за страницу+8000(заверение)

св-во о рождение(печать) - 15000

справки медицинские - 8000. Ни одной ошибки, всё вовремя и вежливо.

вот таким и надо платить деньги, сама сколько бегала по этим нотариусам и переводчикам в свое время, безграмотные-научились только печати клепать и деньги драть с людей

[Leyla]

ну незнаю по поводу Сайфуллы, пока конкретно не могу сказать плохого т.к. только завтра иду за документами,там и посмотрим....но в целом на подачу анкеты без РВП на троих я,муж и ребенок ушло 136 тыс, паспорт-17500,

свидетельство о рожд.-7000

[Евгений_85]

у меня вопрос, а зачем переводить военник, права и ИНН?

[ПРОВИЗОР]

у меня вопрос, а зачем переводить военник, права и ИНН?

Если у вас права с категорией BC, то переводить и заверять надо, а если просто В, то нет, их не спрашивают. Военный билет вообще не нужен, у мужа даже не взглянули. ИНН только в заявлении на РВП надо указать, номер, кем выдан и когда, переводить не надо

[paskal]

Я переводила у него же: анкета и РВП (упрощенный вариант) на одного человека обошлась 230 тысяч. Причем была куча ошибок. Когда попросила расшифровать сумму он разозлился, высказался, что было очень не приятно.

"И обезьяны падают с деревьев" (инд.посл.) .А старые довольно часто.Может Сайфулла стареет?

Я делала перевод у Кристины, выше в теме есть её телефон (Кристина и Диля). Ошибок не нашла, только по диплому в переводе некоторых предметов, но это уже изза специфики моей специальности (дословный перевод не всегда отражает суть предмета) . я сказала как нужно, тут же всё исправили.

Очереди у них нет, сделали за один день, очень вежливые и внимательные.

Подтверждаю.У них в конторе довольно уютно.Когда забирал док-и минут 20 проверял не торопясь, сидя в мягком кресле .Ни одной ошибки.

Сегодня сходили с женой в консульство,попытались "сдаться".Не вышло .Из-за неправильной информации ,которую получил по переписке с ВГ .Перенесли сдачу на 19 декабря.Попал к мымре ,которая при входе справа .Кстати,есть немного свежей инф-ции(мне так кажется).Завтра утром отпишусь,а то день был бешенный и недосып ещё.Напишу в теме " От Анкеты До Свидетельства Переселенца В Узбекистане По Шагам "

[Вова]

"И обезьяны падают с деревьев" .А старые довольно часто.Может Сайфулла стареет?

Я думаю, в данном случае, эти сравнения или ассоциации, мягко говоря - неуместны, некорректны и по-человечески обидны. Благодаря его помощи или услугам, я уже почти 2 года являюсь гр-ном РФ, а также ими являются, или находятся на этом пути многие мои знакомые и н-нная часть форума. Никто не заставляет пользоваться услугами именно его конторы и не призывает к этому. Данный форум он не отслеживает, но я кину ему ссылку, он является моим хорошим приятелем по жизни - думаю, отреагирует адекватно и по ценам и по сервису.

[bek.se]

15000 сум стоит перевод паспорта

а где это?

[paskal]

Я думаю, в данном случае, эти сравнения или ассоциации, мягко говоря - неуместны, некорректны и по-человечески обидны. Благодаря его помощи или услугам, я уже почти 2 года являюсь гр-ном РФ, а также ими являются, или находятся на этом пути многие мои знакомые и н-нная часть форума. Никто не заставляет пользоваться услугами именно его конторы и не призывает к этому. Данный форум он не отслеживает, но я кину ему ссылку, он является моим хорошим приятелем по жизни - думаю, отреагирует адекватно и по ценам и по сервису.

Это индийская пословица,смысл которой в том,что и профессионалы своего дела могут ошибаться.Есть такой термин ,,взгляд замылился,, это значит ,что профи со временем может перестать замечать элементарные вещи,которые любому ,,студенту,, бросаются в глаза.А обижать человека и не думал

[Вова]

А старые довольно часто.Может Сайфулла стареет?

Пословица кончилась - или она там про Сайфуллу продолжается? Я не к тому, чтобы конфликты разводить, люди не глупые - всё поймут. Кстати, сколько ему лет, кто знает? Никто не догадается.