Харьков. Подача на РВП.

[Dmytriy]

Здравствуйте уважаемые форумчане. С помощью информации на форуме без проблем подготовил необходимые документы на участие в "Государственнной Программе..." и получил уже заветную зеленую книжечку, за что всем форумчанам Огромное Спасибо! 

На данный момент готовлю документы для  подачи на РВП в Харькове. Если кто может помочь, подскажите пожалуйста такой момент. Подаю документы по загран паспорту, т.к украинский со сроком действия менее 6 месяцев (надо вклеивать очередное фото в 45) и соответственно вопрос перевод загран паспорта нужен всех страниц или достаточно только страницы с данными? Остальные станицы абсолютно пустые, т.к.  загран паспорт новый. Просто при заказе  перевода з.п.  у нотариуса заверяли что загран паспорта они переводили только станицу с данными, а копии делали всех страниц.  Заранее спасибо! 

[Светулькин]

@Dmytriy  Поздравляю вас! Нужно нотариально заверенная копия (с нотариально заверенным переводом всей информации, выполненной не на русском языке). Удачи вам в дальнейшем! 

[SashAnya1504]

Не переживайте. Делая заказ в бюро переводов, просто озвучиваете,  что необходим перевод и нотариальное заверение всех страниц загранпаспорта. Я тоже переживала именно по этому поводу  (думала, Господи... как же они этот паспорт вертеть - то будут, правильно ли я объяснила, все ли как нужно сделают). У нас тоже были чистые паспорта. Сегодня подавали на РВП, перед посещением Консульства утром забирали переводы. Они выглядели так: сначала копии всех страниц (в нашем случае это были фотокопии,  т.к. мы отсылали в Харьков все доки, кроме медицины, дистанционно сканами). И в конце этих всех копий один лист с переводом инфы на русский язык с 1 разворота (там, где фотка, фамилия - имя и т.д.). И там же указано, что с такой - то по такую - то пусто. И лист с нотариальным заверением этого перевода. Все переводы приняли без единого вопроса. И вообще все прошло очень быстро и легко, уже домой едем. Так что доверьтесь профессионалам в бюро переводов и будьте спокойны.  Удачи Вам всем! 

[Светулькин]

@SashAnya1504  ВАМ ТОЖЕ УДАЧИ! 

44 минуты назад, SashAnya1504 сказал:

переводы

Скажите пожалуйста, а где вы делали переводы! И если не секрет цена какая?

[Оксана Ю]

Подскажите, при заполнении заявления на РВП родители пишут родственников - дочь,

прикладывать переводы ее СОР и СОБ для подтверждения родственных связей? Книжка участника ГП оформлена на нее, родители идут как члены семьи.

И еще вопрос. когда перечисляли родственников, нужно писать их девичьи фамилии?

Предполагаемая трудовая деятельность- что писать пенсионерам? Пенсионное удостоверение переводить и прикладывать?

Может кто-то  подавал по пенсионерам на РВП. Поделитесь опытом

[Dmytriy]

Спасибо большое. Пока разбираюсь с документами  появился еще один вопрос по заполнению заявления на РВП. А именно  в таблице про родственников надо указывать братьев и сестёр. Так вот вопрос - надо ли указывать девичью фамилию сестры или нет. В консульство звонил и был, мягко  говоря,  ошарашен ответом. "А кто вам сказал что надо  в заявлении указывать братьев и сестер". Хотя над таблицей с родственниками про них написано. Спасибо.

[SashAnya1504]

Да ну, в ближайшие родственные связи родные братья и сестры входят однозначно. У меня сестра. Готовясь к подаче, штудировала форум и натолкнулась на инфу, что девичью фамилию сестры просто указать, никаких свидетельств о ее браке и др лишней инфы не нужно. Я так и сделала: сестра такая - то (ФИО, урожденная "ее девичья фамилия"). Приняли без замечаний. 

14 часов назад, Светулькин сказал:

 

Скажите пожалуйста, а где вы делали переводы! И если не секрет цена какая?

Мы обращались в харьковское бюро переводов "Филин". Они делали нам пакет документов и для подачи на Программу 2 года назад, и на РВП сейчас. 

https://philin.com.ua/ Делают в срок и качественно - проверенно дважды на себе. Оригиналы мы выслали Новой почтой, сканы остального им на e - mail.

Цены у них, вроде, на сайте были прописаны, ну а так нам 20 документов (переводы, нотариальные заверения для двоих человек) посчитали в 3040 грн. Но оказались ненужными переводы и заверения обоих СОРов (их позже пришлось вычеркивать на месте и из списка документов), справка о переименовании города тоже не понадобилась. Так что вышло бы даже чуть меньше. И забирать от них удобно: открываются в 9.00 и территориально в 10 минутах на такси от Консульства или пешком даже можно, если время позволяет.

[Оксана Ю]

В 27.11.2019 в 23:52, SashAnya1504 сказал:

2. Наркология - делали сегодня. В каб.108 направление на Сертификат,  с ним в регистратуру за квитанцией к оплате. Оплачивать только в банке. 130 с чем-то грн за Сертификат+ Приват содрал комиссию 25 грн. с человека. С оплаченной квитанцией снова в регистратуру - направление на анализ крови в каб 107. Выйдя из него занять очередь в каб.109 и ждать, когда из дверей напротив вынесут тебе в руки результат (очень быстро, минуты 3-4 всего ждать). С ним идёшь в этот 109 и там выписывают Сертификат. С ним снова в 108 и просишь справку с формулировками. Тебе её дают, но её снова нести в 109 за подписью врача, выписавшего Сертификат и его печатью. Дальше в регистратуру за талончиком в 205 (второй этаж), там подпись и печать главврача,  оттуда в 201 и там ставят прямоуголную и гербовую учреждения. Короче погоняли  нас знатно, муж шёпотом назвал их "бюрократы хре***вы", но это того стоило: за час на руках нужная справка.  

3

 

 Скажите, Вам написали формулировку как требуют в консульстве? Нам в Кривом Роге отказались так писать, скзали что наркологический учет давно уже не ведется. Написали : наркологических заболеваний не выявлено, за медицинской помощью к наркологу не обращался.

Вот теперь не знаю, что и делать

[SashAnya1504]

Наверное, Ваш город считается "попродвинутее" что ли (или они себя таковыми считают), дескать наркологический учет это прошлый век. 

Нам не писали, у них был заготовлен отпечатанный бланк на А4, вписывались наши данные, а далее напечатано, что выдано (свидетельство это) "в том, что наркоманией не болен и не состоит на учете в наркологическом диспансере". Еще и припечатано внизу, что "для предъявления в органы УФМС России" (перестарались чуть). Видимо, есть спрос, из нашего города не единожды к ним обращались и обращаются за справкой такого рода, вот они и сделали такую форму.

Что касается Ваших формулировок, то с "не болен" понятно, а вторая.. Ну если за помощью не обращался, то как бы естественно, что и на учете не состоит само собой. Медицинское наблюдение (учет) в наркодиспансере осуществляется строго добровольно, о чем должна быть Ваша личная подпись в Вашей заведенной амбулаторной карте. Только если человек опасен для себя и окружающих, или  в состоянии острого психоза, то может быть поставлен на учет и без своего согласия, но это собирается комиссия, все очень серьезно и, конечно, такому "клиенту" не дадут справку, что он никуда не обращался. По крайней мере это так в Российской системе здравоохранения, следовательно, для них эта фраза должна все объяснять.  И если бы было обращение, был бы и учет, а так: ну раз нет - значит нет. 

 Трудно им что ли фразу дописать в частном порядке, ну хоть за деньги! А Вам не мучиться сомнениями лишний раз. Потому что я бы тоже мучилась и попыталась или "сделать" нужную формулировку своими силами, если это возможно, или пошла просить дописать за деньги. 

Изменено 26 декабря, 2019 пользователем SashAnya1504
дополненная информация

[сергей72]

3 часа назад, Marita сказал:

Спасибо за ответ.

А подскажите, какие варианты есть для пенсионеров?

Вы свой вопрос задали уже в другой теме. Почитайте Правила Форума. 

[Оксана Ю]

Поделитесь опытом  по медсправкам. Мед.справки  переводить  и нотариально заверять перевод каждой отдельно справки? или справки, выданные одним мед.учреждением все вместе можно сшить с переводом  и на все справки - одно нотариальное заверение перевода?  А то у меня 3 справки и сертификат ВИЧ, выданные одной больницей, хочется хоть немного съэкономить на нотариальном заверении

[grape]

3 часа назад, Оксана Ю сказал:

Поделитесь опытом  по медсправкам. Мед.справки  переводить  и нотариально заверять перевод каждой отдельно справки? или справки, выданные одним мед.учреждением все вместе можно сшить с переводом  и на все справки - одно нотариальное заверение перевода?  А то у меня 3 справки и сертификат ВИЧ, выданные одной больницей, хочется хоть немного съэкономить на нотариальном заверении

Переводить, сшивать с переводом и нотариально заверять каждую по отдельности.

[СержГлуховский]

Где можно взять примеры справок ?

На сайте консульства не нашёл (

[Елена Хом]

@СержГлуховский

 

[Fivadina]

Никак не получается найти сканы, примеры справок. На сайте консульства их нет. Получили сертификат с наркодиспансера с заключением " противопоказаний для выезда за пределы Украины нет". И нужную формулировку не получается уговорить написать

[NYT]

3 минуты назад, Fivadina сказал:

Никак не получается найти сканы, примеры справок. На сайте консульства их нет.

А зачем вам сканы? Главное чтобы формулировки были те, что они хотят.

[Fivadina]

Никак не получается найти сканы, примеры справок. На сайте консульства их нет.@NYT В том то и дело, они не пишут ни в какую нужную формулировку

[NYT]

12 минут назад, Fivadina сказал:

В том то и дело, они не пишут ни в какую нужную формулировку

В смысле не пишут? Всё на сайте написано. А это тогда что

Внимание! «Справки» об отсутствии ВИЧ-инфекции не принимаются. В обязательном порядке требуется «Сертификат». Обратите внимание на то, чтобы в переводе было указано «Сертификат». Фамилия, имя должны быть написаны на русском языке и латиницей. Дата рождения, паспортные данные, серия диагностикума обязательны к внесению в Сертификат.

Наркомания;

Внимание! Без формулировки «не болен наркоманией и не состоит на учете в наркологическом диспансере» справка не принимается.

Лепра (А30);

Внимание! Без формулировки «клинических проявлений лепры не выявлено» документ не принимается.

Туберкулёз (А15 – А19);

Внимание! Справка с заключением рентгенолога об осмотре лёгких не принимается. Диагноз об отсутствии заболевания ставит врач-фтизиатр.

Без формулировки «туберкулезом не болен и не состоит на учете в диспансере» документ не принимается.

Сифилис (А50 – А53) + результат анализа крови на реакцию Вассермана (RW);

Результат анализа крови на RW может быть вписан в одну из справок либо прикладывается отдельно.

Перечисленные медицинские документы выдаются полномочным учреждением здравоохранения Российской Федерации или полномочным органом иностранного государства (перечень заболеваний утверждён Приказом Министерства здравоохранения РФ от 29.06.2015 г. №384н).

[Fivadina]

Я неправильно объяснила, простите, не пишет нужную формулировку врач в сертификате с наркодиспансера.

[NYT]

9 часов назад, Fivadina сказал:

не пишет нужную формулировку врач в сертификате с наркодиспансера.

А, ну так это нормально. Он никому не пишет. Надо самим выкручиваться.

[Zlatik]

У нас было напечатано что ознак наркол хвороб не виявленно,  ничего допечатывать не хотел.  Но это был сертификат стандартный , с голограмой и тд.  Все прошло,  в консульстве в Киеве.  

[Оля25]

Здравствуйте.

Скажите,

-какую форму о не судимости нужно заказывать?
Подскажите где вы брали сертификат Лепра и Сифилис?
Как записать ребенка в посольство на рвп.
Есть какие то нюансы о подаче РВП.

[Fivadina]

Здравствуйте всем! Скажите пожалуйста, а для РВП нужен перевод и заверение соответственно СОР? На сайте в перечне документов его нет, а в образце заявления в перечне документов есть? 

[SashAnya1504]

5 часов назад, Оля25 сказал:

Здравствуйте.

Скажите,

-какую форму о не судимости нужно заказывать?
Подскажите где вы брали сертификат Лепра и Сифилис?
Как записать ребенка в посольство на рвп.
Есть какие то нюансы о подаче РВП.

О несудимости: когда заказывали, при подаче нужно было указать,  для предъявления куда ее берём. Подошёл пункт "Для установ iноземних держав" и нам сказали, что в таком случае справка будет развернутая и ждать 20 р.дней. Ну и ладно, нам - то что. Пришла, крутая такая, с девичьей даже фамилией, водяными знаками и все такое. 

Лепру,  сифилис: в нашем городе нам отказали, мягко послав. Ездили в Запорожье (в городской кожвен, анонимный кабинет 7). С собой только внутренний паспорт. Сдали кровь из вены. Результат на следующий день или когда вам удобно. 1 справка на лепру и сифилис вместе + 1 справка с результатом РМП, но он также вписан и во вторую (на всякий случай, наверное). Они спрашивают, в Харьков нам или нет, все формулировки как на сайте ГК. Цена такого комплекта 200 грн за человека.

Изменено 8 января, 2020 пользователем SashAnya1504
Забыла указать стоимость справки

[Оксана Ю]

@Fivadina  Узнавала в консульстве, СОР не нужен для РВП, если фамилию не менял.  Но членам семьи, вписанным в свидетельство советую подтверждать родство с участником ГП . СВидетельство на меня выписано, родители в членах семьи. То вони они при подаче на РВП прикладывают  заверенный перевод моего СОРа