Подача На Рвп В Лен. Области

[Monika]

39 минут назад, seyler сказал:

Так что? Нам продырявят шитьем перевода нац паспорт? Других вариантов нет? Что за фигня, если в самом паспорте появляются новые отметки перехода границ и перевод становится не действительным

 

Мне так в Липецке трудовую пришили, простой листок перевода стал очень быстро ветхим.

Нет.Вам сделают ксерокопию всего паспорта, потом сделают перевод всех надписей не на русском, включая штампы и визы, потом их сошьют вместе заклеют место сшивания бумагой, сверху печать и подпись нотариуса. Получается прямо такая книжечка, особенно если виз много. А паспорт остаётся в неприкосновенности. 

Я бы сфотографировала, но он у меня в конверте с документами запечатан. 

[Новый Питерец]

Верно. Вам потом он не нужен будет, потому что после проставлении печати рвп в паспорт перевод теряет свою актуальность. Для гражданства будете переводить заново. 

Делают копии всех страниц паспорта и страница перевода. Итого вмоем паспорте 36 помоему страниц. Перевод с копией составляет 11 страниц. На странице 2 разворота паспорта

[Pyotr]

Кому во сколько обошлись мед справки?

 

[Новый Питерец]

3200 на взрослого 2800 на детей

@Новый Питерец@Pyotr

[Ленуся_79]

9 часов назад, Pyotr сказал:

Кому во сколько обошлись мед справки?

 

2900 ребенок и 4000 мне. Проходили в "Центре медицинских комиссий"

[IrinaPiter]

@Pyotr Северо-западный научный центр гигиены и здоровья, м. Пл. Восстания 3900 на взрослого

 

[тп78]

В 09.02.2017 в 21:14, seyler сказал:

Так что? Нам продырявят шитьем перевода нац паспорт? Других вариантов нет? Что за фигня, если в самом паспорте появляются новые отметки перехода границ и перевод становится не действительным

 

Мне так в Липецке трудовую пришили, простой листок перевода стал очень быстро ветхим.

СОР и СОБ дырявят, пришивают к ним перевод, ведь эти документы на территории РФ без перевода не действительны, становятся как бы одним целым

а паспорт не трогают

[seyler]

2 минуты назад, тп78 сказал:

СОР и СОБ дырявят

а зачем нам  перевод, если печать ЗАГСА трехязычная и есть стр на русском?

[Ленуся_79]

11 минуту назад, seyler сказал:

а зачем нам  перевод, если печать ЗАГСА трехязычная и есть стр на русском?

Значит Вам лично не надо делать перевод. Речь идет в целом о тех документах, к которым переводы подшиваются, от себя добавлю, что к св-ву о разводе также нотариальный перевод подшивают

[DENCHIK]

Как это дырявят ? Что то первый раз слышу такое. У меня свидетельство о браке и о рождении на трех языках и перевод не требовался. Только просили нотариально завереную копию свидетельства. 

[Ленуся_79]

12 минуты назад, DENCHIK сказал:

Как это дырявят ? Что то первый раз слышу такое. У меня свидетельство о браке и о рождении на трех языках и перевод не требовался. Только просили нотариально завереную копию свидетельства. 

Денис, день добрый, речь идет о тех случаях, когда перевод этих документов требуется. К примеру, у моей дочери СВоР с КЗ печатью, и мое св-во о разводе тоже.. вот их нот. переводы нам подшили. Дочери штамп о принятии ее в гражданство поставили в нот. перевод СВоРа

[DENCHIK]

@Ленуся_79 честно видать не понял. Про то какие СОРЫ в Казахстане тоже не знаю. Нам просто ничего не подшивали. Принес копию она сравнила с оригиналом и все приняла.

[Lan_ka_k]

6 минут назад, DENCHIK сказал:

Как это дырявят ? Что то первый раз слышу такое. У меня свидетельство о браке и о рождении на трех языках и перевод не требовался. Только просили нотариально завереную копию свидетельства. 

Для меня это тоже открытие... Честно говоря, немного в шоке. Но у граждан Узбекистана доки на 3 языках, в том числе и на русском, потому вас и не затронуло... У нас, казахстанцев, видать еще и продырявят... Блин! Честно? То наши власти паспорта без отчеств, то российские - доки с дырками! Чудеса да и только!!! 

@тп78 Это для меня лично открытие... С лета читаю весь форум, но это - прям вот не знаю что и сказать...

[DENCHIK]

Я  честно не пойму зачем дырявить документ. Ведь он потом в негодность приходит. А про паспорта без отчеств это вообще капец.

[seyler]

34 минуты назад, тп78 сказал:

СОР и СОБ дырявят, пришивают к ним перевод, ведь эти документы на территории РФ без перевода не действительны, становятся как бы одним целым

вам НАШИ Загсовские доки переводили?

[Ленуся_79]

6 минут назад, Lan_ka_k сказал:

Для меня это тоже открытие... Честно говоря, немного в шоке. Но у граждан Узбекистана доки на 3 языках, в том числе и на русском, потому вас и не затронуло... У нас, казахстанцев, видать еще и продырявят... Блин! Честно? То наши власти паспорта без отчеств, то российские - доки с дырками! Чудеса да и только!!! 

@тп78 Это для меня лично открытие... С лета читаю весь форум, но это - прям вот не знаю что и сказать...

Российские доки как раз будут без дырок))) 

Когда мне на Восстания 6 пришпандорили переводы к оригиналам, я не удивилась и восприняла нормально, и уже ранее писала, что у детей брата, которые переселялись гораздо раньше нас (лет на 5), сделано тоже самое. 

[seyler]

@Ленуся_79 А @тп78 тоже на Восстания 6  делала переводы.

15 минут назад, DENCHIK сказал:

Только просили нотариально завереную копию свидетельства. 

Кстати!

 

.А СОР и СОБ  из Узбекистана делать ксерокопию  всех 3 страниц документа(англ, узб, русс)   или только русскую страничку заверяем?

[DENCHIK]

Мы делали только русскоязычную часть. Другие им не нужны. Инспектор так выразилась.

[Новый Питерец]

Нам СОРы не дырявили , и не подшивали к ним перевод. Отдельно копию, и к копии перевод. В бюро переводов сказали, что вдруг ваш ребенок захочет жить в Австралии, а там считают негодные доки с отверстиями. Но возникла следующая проблема, не каждый нотариус заверяет копию перевода, если перевод не подшит к оригиналу. И это касается Загсовских доков. Но из 10 нотариусов, 5 нотарусов заверяют такие доки. Так что не считаю данную проблему критической

@Lan_ka_k

@seyler

[seyler]

@DENCHIK

А СОР и СОБ  из Узбекистана делать ксерокопию  всех 3 страниц документа(англ, узб, русс)   или только русскую страничку заверяем? Как принимают на Гр РФ доки?

[Анютачка]

Здравствуйте, кто недавно подавал документы на РВП на Красный Текстильщиков, как очередь? Говорят за три дня записываться и дежурный кто то на перекличке,

[DENCHIK]

@seyler мы делали и все вместе и по отдельности. В итоге приняли только русскоязычную страничку. Но когда на рвп в посольстве подавали то там полностью копию с переводом всех страниц делали.

[тп78]

2 часа назад, seyler сказал:

вам НАШИ Загсовские доки переводили?

Да

Да неужели никто не слышал о таком? Пришивать перевод- нормальная практика в РФ. И выглядит это очень аккуратно, дырок не видно

И кстати в Узе не всегда все документы на 3 языках, в разные года выдачи все по разному

Например, у меня- у старшего ребенка в 2005 году СОР на 3 языках, зато печать только на узб., у младшего в 2015 только на узб, зато печать на 2 языках, я себе повторно получала СОР в 2016 все на рус., а печать на узб. Вот такие дела, так что всем пришлось перевод делать

Только у мужа еще СССР, но печать о получении паспорта в 16 лет стоит на узб

[Monika]

13 минуты назад, тп78 сказал:

Да неужели никто не слышал о таком? Пришивать перевод- нормальная практика в РФ. И выглядит это очень аккуратно, дырок не видно

 

Нет, не слышали. У ребенка Сор - эта такая очень плотная книжка и в нее вклеено само Сор, я даже с трудом представляю как его можно проткнуть и прошить.

[Ленуся_79]

5 минут назад, Monika сказал:

 

Нет, не слышали. У ребенка Сор - эта такая очень плотная книжка и в нее вклеено само Сор, я даже с трудом представляю как его можно проткнуть и прошить.

по линии сгиба это делается