Подача документов на РВП в Ташкенте по шагам - Тема 3

[Исмоилшах]

Киндер  паспорт  как правильно с подписью или без?

[Svetik15]

2 минуты назад, Исмоилшах сказал:

У меня написано подпись а у некоторых написано подписано вот в чём возник вопрос или оба варианта верны?

Кстати про Киндер там подпись нужна или нет?

В киндер подпись не нужна ! 

Подпись и подписано , зависит от контекста , оба варианта верны . Но - подпись , по моему правильней , в этом случае .

3 минуты назад, Helga87 сказал:

Здравствуйте уважаемые переселенцы, помогите своими мудрыми советами, в печати о прописке есть графа korp (корпус), у мя по прописке нет номера корпуса и никогда до этого в переводе паспорта( печати прописки) не указывали это слово, но это же получается печать, в которой каждое слово следует перевести? В общем, подскажите как быть? Если его перевели в штампе, значит надо указать в справках, а зачем, если это пустая графа в моем случае. Какая-то каша в голове, помогите.

Скиньте сюда фотку печати , если можно . 

Разберем по косточкам , а то по вашему сообщению у нас тоже каша получается .

[Исмоилшах]

3 минуты назад, Svetik15 сказал:

Вика , у вас всегда тонкий юмор , что незнаешь какой смай поставить , то ли смешно , то ли печалька , жаль нельзя два сразу забабахать 

Вы видимо вопроса не поняли "Подпись"  или "Подписано" что верно вот в чём вопрос стоял.

[Svetik15]

7 минут назад, Исмоилшах сказал:

У меня написано подпись а у некоторых написано подписано вот в чём возник вопрос или оба варианта верны?

Кстати про Киндер там подпись нужна или нет?

Оставьте так переводы как есть , оба варианта верны . На киндер подпись не нужно ставить , в переводе делается прочерк в этой графе .

[Исмоилшах]

А кто нибудь с подписанным киндер паспортом сдавал? У меня один подписан а второй нет развернут или нет?

В паспортном столе сказали в эту графу подпись ставит сопровождающее лицо

[Svetik15]

9 минут назад, Исмоилшах сказал:

Вы видимо вопроса не поняли "Подпись"  или "Подписано" что верно вот в чём вопрос стоял.

Мы все поняли как надо , ответ вам дан аж 3 раза ! Мы чуток прикольнулись над переводчиком , и усе ..

Для поднятия настроения  расслабтесь , все будет как надо , сдадитесь , нашими молитвами ..да Вика ? 

5 минут назад, Исмоилшах сказал:

А кто нибудь с подписанным киндер паспортом сдавал? У меня один подписан а второй нет развернут или нет?

В паспортном столе сказали в эту графу подпись ставит сопровождающее лицо

Были тут и те кто с подписью сдавал , и те кто без .  Для РФ это как бы не имеет значения , у нас подписи не было , и нам никто не рекомендовал ее ставить , мы сдались без ..просто подумалось в тот момент , что испортить док всегда успеем , ну и оставили так как есть..без проблем .

Поставьте тогда уже и во второй подпись , раз так у вас ..

[Исмоилшах]

1 минуту назад, Svetik15 сказал:

Мы все поняли как надо , ответ вам дан аж 3 раза ! Мы чуток прикольнулись над переводчиком , и усе ..

Для поднятия настроения  расслабтесь , все будет как надо , сдадитесь , нашими молитвами ..да Вика ? 

Да всё ок я просто уточняю вам как говорится легче, а мы щас на иголках сами ужэ в этой шкуре были)))

Вот теперь думаю второй Киндер подписывать или нет? 

[Svetik15]

2 минуты назад, Исмоилшах сказал:

Да всё ок я просто уточняю вам как говорится легче, а мы щас на иголках сами ужэ в этой шкуре были)))

Ну , у соседа всегда трава зеленее , но все пройдет и это тоже ..и вы сдадитесь , готовьтесь тщательно , вы и так человек щепетильный , мимо вас ни одна муха не пролетит , не то что ошибки , будет все ок .

[Исмоилшах]

И так в моём случае один Киндер подписан, а второй я сегодня получил не подписан без подписи сдают это факт а сподписью не кто ещё не ответил что сдавал без проблем

[Helga87]

[Svetik15]

 

В 07.01.2019 в 19:07, Исмоилшах сказал:

И так в моём случае один Киндер подписан, а второй я сегодня получил не подписан без подписи сдают это факт а сподписью не кто ещё не ответил что сдавал без проблем

Сдавали с подписью без проблем ! Сами подумайте , это для РФ иностранный паспорт , и в каждом государстве свои правила оформления и заверения документов , и паспортов так же .  Поэтому все документы и переводятся на русский язык , это и есть ориентир так сказать .

 

[Шамиль Табеев]

Исмоилшах@ Я сдавал ещё весной, переводчица написала ул. Шароф Рашидов, а в паспорте улица Ш. Рашидов, и вот дяденька говорит - перевод не соответствует паспорту, пришлось выходить исправлять, хорошо хоть вне очереди прошел, и талончик брать с собой (щас не знаю есть талончик или нет). Всё зависит от проверяющих.

[Исмоилшах]

58 минут назад, Svetik15 сказал:

Вы уже совсем на стрессе , паникуете , а совсем зря ! 

Где у вас нет корпуса в прописке ? Вы имеете ввиду справки и прочее , у вас адрес указан без корпуса ? Так это верно ! У вас нет корпуса совсем , нигде ! Само слово корпус ( как шаблон ) есть только в самом оттиске штампа , в том случае если бы у вас был корпус то это место бы заполнили , корпуса нет , место пустое ! Переводчик сделает перевод печати как она есть и внесет те данные , что по факту .  я вашем случае это место , будет пустое , либо с прочерком .  Все просто .

Справки оставьте как есть , все нормально и логично , чего нет того нет , слово корпус есть в штапме , значит он будет и в переводе . Вам же мед справки не Гор отдел МВД заверяет , своей печатью прописки ..

Сдавали с подписью без проблем ! Сами подумайте , это для РФ иностранный паспорт , и в каждом государстве свои правила оформления и заверения документов , и паспортов так же .  Поэтому все документы и переводятся на русский язык , это и есть ориентир так сказать .

 

Тогда могу смело и второй подписывать)))

[Azik88]

41 минуту назад, Шамиль Табеев сказал:

и вот дяденька говорит - перевод не соответствует паспорту,

В принципе, с "дяденькой" тут не поспоришь. 

[Svetik15]

1 час назад, Исмоилшах сказал:

Тогда могу смело и второй подписывать)))

Ну да , раз один уже с подписью , лучше так сделать , чтоб все было одинаково .

[Исмоилшах]

Вот ещё воросик в печати слово ЗАГС не написано а в переводе написано могут быть проблемы или нет?

 

И к тамужэ в печати стоит г Ташкент например а в переводе ЗАГС города Ташкента

 

[Svetik15]

1 минуту назад, Исмоилшах сказал:

Вот ещё воросик в печати слово ЗАГС не написано а в переводе написано могут быть проблемы или нет?

 

Ну что то же написано в печати , в переводе это наверное звучит как ЗАГС . И вообще у кого вы делали переводы , что у вас столько сомнений ? К  Баходыру надо было идти  , он идеальный , таких как вы он быстро успокаивает своим профессионализмом .

[Исмоилшах]

8 минут назад, Svetik15 сказал:

Ну что то же написано в печати , в переводе это наверное звучит как ЗАГС . И вообще у кого вы делали переводы , что у вас столько сомнений ? К  Баходыру надо было идти  , он идеальный , таких как вы он быстро успокаивает своим профессионализмом .

Я переводы не в Ташкенте делал а у себя в городе наш переводчик тожэ неплохой с его переводами с первого раза сдавали все знакомые просто начал читать форум со страшилкам запятая точка сокращения буковка вот и задумываюсь ране такого не было

[Azik88]

11 часов назад, Исмоилшах сказал:

начал читать форум со страшилкам запятая точка сокращения буковка вот и задумываюсь ране такого не было

Не накручивайте себя, всё у Вас получится.

[Исмоилшах]

Пересмотрел все переводы в паспорте на про печатаных датах нет точек, а переводе как положено точки имеются кто недавно сдавал на РВП подскажите у Вас как в переводе точки есть или нет?

Про сокращение слова корпус  понятно надо будет переделать.

 

[Svetik15]

25 минут назад, Исмоилшах сказал:

Пересмотрел все переводы в паспорте на про печатаных датах нет точек, а переводе как положено точки имеются кто недавно сдавал на РВП подскажите у Вас как в переводе точки есть или нет?

 

 

У нас в переводах , между датами, например так - 12.05.1985 стоят точки . 

 

[Исмоилшах]

1 час назад, Svetik15 сказал:

У нас в переводах , между датами, например так - 12.05.1985 стоят точки . 

У меня также значит за счёт этого можно не пери живать ))) вот ещё нашёл  в паспорте в печати написано г. Ташкент, а в переводе город Ташкент с этим как поступить?

[olgarin72]

16 минут назад, Исмоилшах сказал:

У меня также значит за счёт этого можно не пери живать ))) вот ещё нашёл  в паспорте в печати написано г. Ташкент, а в переводе город Ташкент с этим как поступить?

У вас что в печати паспорта написано на русском г. Ташкент ?  не Тошкент шахри ?

 

[Svetik15]

20 минут назад, Исмоилшах сказал:

У меня также значит за счёт этого можно не пери живать ))) вот ещё нашёл  в паспорте в печати написано г. Ташкент, а в переводе город Ташкент с этим как поступить?

Нормально так , вы что там с лупой печати читаете ? В круглой там вообще ничего толком не поймешь..

[Исмоилшах]

1 час назад, Svetik15 сказал:

Нормально так , вы что там с лупой печати читаете ? В круглой там вообще ничего толком не поймешь..

Не в круглой, а в печати загса ручкой написано Тошкент Ш. а переведено отдел ЗАГСа города Ташкента

Круглую я ещё не рассматривал ))))

Я вот одного не пойму они там в посольстве Узбекский знают? если нет откуда они вообще понимают, что там переведено и находят какие либо ошибки?

Вот я одну печать с таджикского переводил перевёл на русский отправил печать в Таджикистан юристам местным для сравнения они посмеялись и прислали правильный перевод там два слова переставить и смысл оказался совершенно другой я это к чему как они в посольстве могут судить правильный перевод или не правильный не зная языка 

Вот такая лирика