Документы: переименование, ошибки, порча, замена. Куда обращаться?

[Rustam27]

Здравствуйте подскажите пожалуйста ,если получил ПП и пришло подтверждение РВП ,но заканчивается срок загран паспорта и его заменят, то потом это не создат проблем с оформлением по пп

[Aleksey_87]

42 минуты назад, Rustam27 сказал:

Здравствуйте подскажите пожалуйста ,если получил ПП и пришло подтверждение РВП ,но заканчивается срок загран паспорта и его заменят, то потом это не создат проблем с оформлением по пп

думаю что нет! поскольку ваш старый загранпаспорт вам должны вернуть!!

[Step by step]

Проблем не возникнет, когда будете проставлять штамп РВП в новый паспорт нужно будет написать заявление, что в связи с заменой паспорта прошу проставить штамп в новый паспорт N .... . Правда пришлось сделать перевод нового паспорта к заявлению. Уточните это уже на месте, нужно ли делать. 

[Лейли]

Здравствуйте! Мы хотим подать документы на статус переселенца. Но у нас разночтения в паспортах и СОР. Мы уже общались и с ребятами из МВД и с мужчиной из академии наук, но все только ссылаются на этот ИСО9-95, а ответить нам толком не могут. Подскажите пожалуйста , как будет правильно по стандарту транслитерации ФИО писаться:

1) Если за основу взять русское написание из СОР Ходжимурадов Байрам Гельдыевич, то как на тм и англ ?

2) Если не менять туркменское написание Hojymyradow Bayram Geldiyewic, то как правильно менять русское и анлг написание?

[oxana_ash]

4 минуты назад, Лейли сказал:

Здравствуйте! Мы хотим подать документы на статус переселенца. Но у нас разночтения в паспортах и СОР. Мы уже общались и с ребятами из МВД и с мужчиной из академии наук, но все только ссылаются на этот ИСО9-95, а ответить нам толком не могут. Подскажите пожалуйста , как будет правильно по стандарту транслитерации ФИО писаться:

1) Если за основу взять русское написание из СОР Ходжимурадов Байрам Гельдыевич, то как на тм и англ ?

2) Если не менять туркменское написание Hojymyradow Bayram Geldiyewic, то как правильно менять русское и анлг написание?

Договаривайтесь с паспортным столом,  что бы поменяли паспорт,  других вариантов нет. Ф.И.О должно быть написано согласно СОР, не переводятся. Если в СОР написано на русском Ходжимурадов Байрам Гельдыевич, то в паспорте на туркменском должно быть написано Hodjimuradow Bayram Geldiyewic, в биометрическом паспорте так же. Фамилия, Имя и Отчество не переводятся. Доказать сложно.

[Лейли]

А буквенное сочетание "дж" точно транслитерируется как "dj"?   И на тм и на англ?  То что в отчестве Гельдыевич - Geldiyevic Ы/i - это не надо менять?   

И если не затруднит, напишите пожалуйста вариант , если мы будем менять не тм, а русский вариант написания. 

[Любовь П.]

@Лейли , фамилию, имя и отчество в паспорте пишут на основании СОР (а не наоборот), поэтому берёте СОР, идёте в Академию наук и просите перевести ф.и.о. с русского языка на английский и туркменский языки. Затем с этим переводом идёте в паспортный и меняете паспорт.

[Лейли]

Я понимаю это. Но во-первых , мы еще не решили какое написание нам менять : тм или русс, на оба варианта документов не мало. Во-вторых, нам все равно потом придется делать замену СОР (печати не видно), и там уже будет не на русском. Поэтому рассматриваем оба варианта. 

А в академии наук ответили , что у нас вообще все правильно написано и в паспортном столе лучше знают. Мы поняли, что нам самим придется контролировать эту транслитерацию, потому что тут никто не понимает , что от них хотят.. Потому вопрос - как же будут буквы трансформироваться ?

@Любовь П.  Вы сталкивались с кем-то у кого "Джи"? Как его правильно переводили? "DJi" или "Ji"?

И если от туркменского исходить, то на русском - "ДЖЫ"? Или как?

[Любовь П.]

7 часов назад, Лейли сказал:

1) Если за основу взять русское написание из СОР Ходжимурадов Байрам Гельдыевич, то как на тм и англ ?

Ходжимурадов   Байрам    Гельдыевич      по-русски

Hodjimuradow      Bayram     Geldyyeviç          по-туркменски

Hodjimuradov       Bayram      Geldyyevich       по-английски

 

7 часов назад, Лейли сказал:

2) Если не менять туркменское написание Hojymyradow Bayram Geldiyewic, то как правильно менять русское и анлг написание?

Hojymyradow         Bayram      Geldiyewiç               по-туркменски

Hojymyradov          Bayram      Geldiyewich             по-английски 

Хожымырадов     Байрам     Гельдиевич             по-русски

 

Источник: ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95) СИБИД. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом

[oxana_ash]

1 час назад, Любовь П. сказал:

@Лейли , фамилию, имя и отчество в паспорте пишут на основании СОР (а не наоборот), поэтому берёте СОР, идёте в Академию наук и просите перевести ф.и.о. с русского языка на английский и туркменский языки. Затем с этим переводом идёте в паспортный и меняете паспорт.

Раньше, можно было исправить, т.е основанием для исправления была справка с Академии Наук. Сейчас такую справку не дают. Мы столкнулись с такой же проблемой, при подаче документов на Статус, у детей  в отчестве была проблема (в СОР Мурадович, в паспорте Myradowic). Куда мы только не обращались, отказали. Академия Наук сказала, что такие справки больше не выдаем.

Что касается, ГОСТа, то он применяется в РФ и для РФ, в ТМ работают на основании Закона о государственном языке.

[Лейли]

Спасибо большое за информацию. Как вы в итоге поступили?

[oxana_ash]

2 часа назад, Лейли сказал:

Спасибо большое за информацию. Как вы в итоге поступили?

Как обычно в ТМ, договорились с паспортным столом и через 3 дня был у нас исправленные паспорта. Но у меня самой  и биометрическом паспорте надо было менять там было сложнее.

[Лейли]

Добрый вечер! Подскажите пожалуйста:

1) если человек меняет букву в фамилии, получает новое СОР, но его родители не меняли ничего в своей фамилии, но как в СОР будет? Разные фамилии у родителей и ребенка напишут?? 

2) В РФ в собственности имеется жил.площадь оформленная на загран паспорт , но данные естественно на русском языке. Если изменить русское написание фамилии , сложно ли потом будет изменить данные в росреестре?

3) Кто-нибудь менял русское написание ФИО, имея дипломы полученные в РФ? Как быть в такой ситуации? 

 

[oxana_ash]

9 часов назад, Лейли сказал:

Добрый вечер! Подскажите пожалуйста:

1) если человек меняет букву в фамилии, получает новое СОР, но его родители не меняли ничего в своей фамилии, но как в СОР будет? Разные фамилии у родителей и ребенка напишут?? 

2) В РФ в собственности имеется жил.площадь оформленная на загран паспорт , но данные естественно на русском языке. Если изменить русское написание фамилии , сложно ли потом будет изменить данные в росреестре?

3) Кто-нибудь менял русское написание ФИО, имея дипломы полученные в РФ? Как быть в такой ситуации? 

 

Внутренний паспорт гр. ТМ выдается на основании СОР, Свидетельства о браке и т.д, а не  как наоборот.    

[Лейли]

Я не задавала вопрос об основании выдачи паспорта. 

@oxana_ash При исправлении туркменского написания (на основании СОР) в паспорте наша фамилия меняется с Hojymyradow на Hodjimuradow, как писали нам вы и Любовь П. После нам придется менять и СОР, печать выцвела. 

При этом в нашем паспорте новое написание фамилии , а в паспортах родителей все по-старому. Как напишут в СОР, если родители ничего не собираются менять , а дети исправили написание? 

Если они и родителям напишут новое написание в нашем СОР, то потом не доказать будет наше родство ни с ними, ни с братьями и сестрами. Потому что переезд и замену доков  планируем только мы 

[oxana_ash]

@Лейли  Я подняла вся вашу переписку. Вы хотите СОР поменять, так вам его выдадут на туркменском, как вы объясняете, и будет изменены данные. В настоящее время в ТМ до сих пор работает Закон о государственном языке принятый 1990г., больше он не менялся. 

Статья 29. При написании собственных имен, этнонимов соблюдается орфография национальных литературных языков. Их передача на другие языки осуществляется в соответствии с литературными нормами этих языков.

Граждане Туркменской ССР имеют право выбора формы именования (фамилии и отчества) по своему усмотрению.

Государственные органы ТМ пишут все согласно Туркменского Алфавита, кто как хочет, и считает правильным. В прошлом году, у сотрудника родился сын, у него в паспорте и в Свидельстве  о браке написано, Юсуп. в СОР  сыну пишут отчество ЮсуБович. Нам пришлось очень, долго доказывать, в конце концов ЗАГС согласился, написали ЮсуПович, но это стоило нервов и время.

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ, который так же ратифицирован Туркменистаном ( Любовь прислала выше), к сожалению  не  принимается в работе государственных органов ТМ, выдающих документы.

В вашем случае, уже только вам решать, что менять, так как решая одну проблему, автоматически появляется другая. 

[Лейли]

Ув.Оксана, вы не поняли суть моего вопроса. 

Мы будем менять туркм написание фамилии в паспорте прежде, чем заменим СОР. Т.е. станет в паспорте Hodjimuradow. Затем уже отдадим на замену советское СОР. А родители остаются с неизмененным написанием в паспорте Hojymyradow. Но в новом СОР все на туркменском. И как нам тогда доказать, что мы Hodjimuradowy и родители Hojymyradowy - одна семья? таком случае нам в новом СОР укажут с родителями разные фамилии? 

[Артур88]

В паспорте фио пишут на основании свидетельства о рождении. Естественно на английском будет правильный вариант. Так как туркменских стандартов несуществует. Я менял документы все из за одной буквы.

[kostjan1982]

Здравствуйте,сложилась такая ситуация,потеряли загранники,как быть???нужно в миграцию идти, может кто-то сталкивался с такой ситуацией.

[oxana_ash]

4 часа назад, kostjan1982 сказал:

Здравствуйте,сложилась такая ситуация,потеряли загранники,как быть???нужно в миграцию идти, может кто-то сталкивался с такой ситуацией.

Смотря где его потеряли :

 

 В случае утраты  или кражи паспорта гражданина Туркменистана для выезда из Туркменистана и въезда в Туркменистан:

на территории Туркменистана: справка об утрате или краже паспорта, выданная  органами внутренних дел Туркменистана;

[Ilanna]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, родственница потеряла свидетельство о браке. Как можно восстановить,  получить дубликат? Какие нужны для этого документы? В какой из ЗАГСов в Ашхабаде обращаться? Находимся в РФ.  

[oxana_ash]

2 часа назад, Ilanna сказал:

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, родственница потеряла свидетельство о браке. Как можно восстановить,  получить дубликат? Какие нужны для этого документы? В какой из ЗАГСов в Ашхабаде обращаться? Находимся в РФ.  

Доверенность на  того кто вам будет делать в ТМ ,  напишут заявление и восстановят

[Prometheus1]

В 19.02.2021 в 12:23, oxana_ash сказал:

Смотря где его потеряли :

 

 В случае утраты  или кражи паспорта гражданина Туркменистана для выезда из Туркменистана и въезда в Туркменистан:

на территории Туркменистана: справка об утрате или краже паспорта, выданная  органами внутренних дел Туркменистана;

Пожилая женщина потеряла загран а собралась уезжать вывозными рейсами.Сколько по времени уйдет получение нового заграна?

[Aleksey_87]

Я так думаю с этим вопросом лучше в нашу миграционку... Либо на сайт.

[Prometheus1]

Миграция в Ашхабаде которая,велаятскими занимается?