Беседка(переселение из Казахстана)

[MoonSpell]

1 час назад, Гость_я сказал:

Ой у вас запущено так да и тон... Я не буду отвечать вам.

Парню, который вопрошал, надеюсь, помогла. Правильно ему все нотартус с переводчиком сделал. Потом эти переводы понадобятся много где. По крайней мере в Ленобласти везде они нужны.

Вы простите пожалуйста тон этому товарищу, и ответьте мне, я как-то тоже не совсем понял:

 

Хорошо, пришили перевод к оригиналу, это ладно. Требования к документам такие:

 

Если есть что-то без дубляжа на русский - нужен перевод. Перевод нотариально заверенный. Если бы все было продублировано - можно было бы просто копию без заверения(ну кроме паспорта).

 

Т.е., теперь, имея на руках документ с подшитым переводом, вы снимаете простые копии с самого документа, и его перевода, и не заверяя их отдаете?

Или же со сшитого документа с переводом снимаете нотариально заверенную копию?

 

Это я так понимаю и для уральска, и для Российских органов.

 

И другой вопрос: как в Российских органах относятся к нашим переводам, которые будут заверены печатью на двух языках? Или для России обязательно уже в России перевести?

[Гость_я]

Если нужны куда-то простые копии документов, то я снимаю копию со всех 4х страниц, т к теперь свидетельство имеет 4 страницы, о чем и написано нотариусом. Если  потребуется нотариально заверить копию документа, то понятно, что снимут копию с 4х страниц и заверят эти 4 страницы. То есть теперь свидетельство о рождении теперь содержит перевод. 

Переводы для росси лучше делать а России, т к не везде принимают документы, заверенные в рк 

[MoonSpell]

4 минуты назад, Гость_я сказал:

Если нужны куда-то простые копии документов, то я снимаю копию со всех 4х страниц, т к теперь свидетельство имеет 4 страницы, о чем и написано нотариусом. Если  потребуется нотариально заверить копию документа, то понятно, что снимут копию с 4х страниц и заверят эти 4 страницы. То есть теперь свидетельство о рождении теперь содержит перевод. 

Переводы для росси лучше делать а России, т к не везде принимают документы, заверенные в рк 

отлично, спасибо! Значит для Уральска заверю на ксерокопии, если получится, а для россии уже в РФ сошью)

[khamrus2014]

18 минут назад, MoonSpell сказал:

Это я так понимаю и для уральска, и для Российских органов.

  

И другой вопрос: как в Российских органах относятся к нашим переводам, которые будут заверены печатью на двух языках? Или для России обязательно уже в России перевести? 

Немного выше я давал ссылку на консульство РФ в КЗ. Там все довольно понятно описано. В РФ, как правило, требуют, чтобы документы были заверены и переведены у российских нотариусов. Поэтому если будете подавать на РВП или на гражданство там, то только российские нотариусы.

[Алексей Маслов]

20 минут назад, MoonSpell сказал:

Или же со сшитого документа с переводом снимаете нотариально заверенную копию?

Мой опыт подачи в ВГ в Уральске такой:

Переводчик составил перевод всех страниц паспорта. Нотариус снял ксерокопии всех страниц паспорта, сшил их с переводом, заверил копии и подпись переводчика. Свид о рождении советское, сдал просто копию. Трудовая книжка была с печатями на каз-язе, просто сделала перевод содержания печатей. Нотариусы пересняли постраничные копии, сшили с переводом, заверили. И диплом таким же манером.

[khamrus2014]

В Челябинске переводчик перевел печать и распечатал перевод на обратной стороне копии СВОБ, затем нотариус засвидетельствовал верность копии и верность перевода и подписи переводчика. В итоге никаких 4-х листов. Все на одном листе с двух сторон. Этого достаточно было для подачи заявления на РВП. Паспорт перевели только то, что в нем не на русском. На гражданство потребовали только заверенные копии разворота с фото и страниц со штампом РВП и регистрацией. Весь паспорт не потребовался. В других регионах может быть по другому. ЛО и Калининград удивили меня. Перед тем как будете подавать заявление в регионе на РВП или гражданство, проконсультируйтесь у инспектора что и как им нужно заверить. Закон вроде один, а видение у всех разное. Также как и тут на форуме.

[Avona]

Работает ли сейчас телеграмм в России? или только через vpn и другие костыли?

[Ptashenka]

Добрый вечер, форумчане. Такая ситуация. Оформлен выезд на ПМЖ - я, супруг и ребенок 7-и лет. В конце августа выезжаем в регион за получением гражданства, приносим присягу, получаем паспорта РФ и сразу возвращаемся в КЗ. Но ребенок не сможет сейчас поехать с нами, т.к. не успеваем его устроить в школу, поэтому он остается в Казахстане, доучивается первую четверть, для чего мы прописали его временно у бабушки.  Получается, что по нашему возвращению, ребенок становится иностранным гражданином, не выезжая из Казахстана （он вписан в заявление на гражданство отца）. Не могу никак уяснить для себя алгоритм действий: выезжая впоследствие из Казахстана в Россию, на границе мы будем сдавать наши с мужем миграционные карты, а как вывозить ребенка, у него-то этой карты не будет, он же с нами не въезжал в КЗ, как ИГ？В данной ситуации его выезд на ПМЖ аннулируется？Т.е. необходимо будет уведомить о смене его гражданства и сдать паспорт в 30-тидневный срок уже в МП нашего города, а не в консульстве？

[Лилия и Равиль]

@Ptashenka я уже где-то писала про такой исход. Детям с Рф до 16 в Кз миграционый учет не делается, и на границе вы назад спокойно пройдете. Я своих вывозила 2 раза без карт, учет не делали. И сами уехали в РФ, дети с бабушкой были. Через 3 месяца я вывезла их с собой уже навсегда. На границе все в норме было. 

[Ульяна Захарченко]

Подскажите,есть ли форум (или тема) где можно пообщаться с людьми, регион переселения у которых Омск? Не могу найти такого ((

[Влад Стрельцов]

11 минут назад, Ульяна Захарченко сказал:

Подскажите,есть ли форум (или тема) где можно пообщаться с людьми, регион переселения у которых Омск? Не могу найти такого ((

https://back2russia.net/index.php?/forum/55-omskaya-oblast/ 

[d2.ivanov]

@Гость_я Иркутская область делает точно так же как в ЛО. С вами соглашусь на 146%! Плюс если инспектор лояльный, то он разрешает снять копии с оригинала перевода и заверить, что выходит в разы дешевле. Перевод + заверка нам обошлось в 900 р, просто заверка копий 150 р. 

[khamrus2014]

5 часов назад, d2.ivanov сказал:

@Гость_я Иркутская область делает точно так же как в ЛО. С вами соглашусь на 146%! Плюс если инспектор лояльный, то он разрешает снять копии с оригинала перевода и заверить, что выходит в разы дешевле. Перевод + заверка нам обошлось в 900 р, просто заверка копий 150 р. 

Во всей этой дискуссии, со всеми обидами и распознаваниями тона на расстоянии , я не могу понять одного: если инспектор не лояльный, Вы ему что ли обязаны будете отдать СВОБ с подшитым к нему переводом, а сами останетесь без документа?

[Natka132005]

@khamrus2014 уже же ответили, просто снимают копию с документа и этой подшивки и заверяют её нотариально -снятую копию только.

[Гость]

12 часов назад, Гость_я сказал:

Глупость говорите вы.

Паспорт заверяется подобным образом: снимаются копии всех страниц, делается перевод, который пришивается к копиям и нотариус заверяет "подлинность подписи переводчика".

 

Переводы свидетельств делаются так, как я сказала: пришивают к документу, без копирования оригинала. Никто отдельно печать не переведет вам.

В Иркутске когда я переводил соры и соб, то ничего к оригиналу казахстанскому не подшивали. Считаю это правильным, т.к. всю жизнь носить эти портянки это бред.

После одобрения гражданства попрошу чтобы дочке печать о гражданстве поставили на обороте оригинала сора.

А подшивать или нет пусть каждый решает сам как ему удобнее. Благо переводчиков и нотариусов хватает.

[Natka132005]

10 минут назад, Kapgrant сказал:

 

После одобрения гражданства попрошу чтобы дочке печать о гражданстве поставили на обороте оригинала сора.

А если доча когда вырастит то решит сменить гражданство и уехать в Египет-Францию, да мало ли куда, а вы ей уже печатью СОР испортите и придётся ей из-за штампа российского гражданства заново заказывать своё свидетельство о рождении в Казахстане, а спустя годы там уже будут выдавать документы явно на латинице казахской)))

[mk39]

Если перевод не подшили у документу, как например переводят паспорт, то его полюбому подшили у копии и называться это будет ПЕРЕВОД КОПИИ. Таким образом у нас были переведены паспорта. А вот с остальными документами так не прокатило. Опять же, пишу за свой регион.

[khamrus2014]

3 минуты назад, mk39 сказал:

Если перевод не подшили у документу, как например переводят паспорт, то его полюбому подшили у копии и называться это будет ПЕРЕВОД КОПИИ. Таким образом у нас были переведены паспорта. А вот с остальными документами так не прокатило. Опять же, пишу за свой регион.

Тут вопрос был еще и в том, что зачем переводить казахское СВОР или СВОБ, если там все записи на двух языках, и только печать полностью на казахском. В Казахстане, когда подавали документы на ГПП, во временной группе требовали только перевод печати, который нужно было подшить к копии. Аналогично было и в регионе при подаче на остальные этапы ГПП.

В итоге резюме такое:

Требования ВГ есть на сайте консульства. Требования регионов нужно уточнять в регионах.

По моему скромному мнению, подшивать что-то к оригиналу иностранного документа -  это испортить документ. Это какие-то личные желания нотариусов. Ведь к паспорту они же ничего не подшивают, как выяснилось. Тогда почему они считают возможным портить СВОР и СВОБ?

На этом считаю можно поставить точку, ибо в дураках в итоге остается обычный переселенец, незнаниями которого пользуются все кому не лень.

[Lan_ka_k]

15 часов назад, Гость_я сказал:

 Ленобласть она такая. Но есть среди нас и те, кому не стали пришивать, если они просили.

Оль, сейчас вроде уже не пришивают к корочкам. Вот только в июне переводили и заверяли в Луне, и у Носиковой, никого не просили (даже забыли про это), и у нас никто не спрашивал Как сделать?. Пришли забирать - ничего ни к чему не подшито. Все наши доки ровно в том же состоянии что и были до переводов. Все у всех (4 человека) приняли, переводы остались на руках отдельно от оригинала, сдавали нот.зав. копии. У нас заменены и СВОР и СВОБ

[marussia]

18 минут назад, Lan_ka_k сказал:

Оль, сейчас вроде уже не пришивают к корочкам. Вот только в июне переводили и заверяли

Я год назад подавала на гражданство в Ленобласти, тоже ничего не подшивали к оригиналам документов. Переводила на Восстания. 

[d2.ivanov]

@khamrus2014 если не лояльный, то заставит делать перевод и заверку снова, типа копии заверенные не принимают. А это очень серьезные расходы.

[Lan_ka_k]

@marussia Что еще раз подтверждает чудачества оказывающих услуги. Кстати, в январе 17 для покупки квартиры тоже делали перевод СВОБ, на Восстания 4, и его тоже не подшили. Просто потом у нас была его замена в 18 году, и вот интересно, если бы мне в 17 пришили этот перевод в РФ к СВОБу, а в 18 я кинулась его менять, что бы мне сказали в ЦОНе и ЗАГСЕ по поводу этой пришивки?

[liezh]

Я вообще не понимаю проблемы подшитого перевода к СВОР...ну не хотите вы этот перевод в дальнейшем, если на нем нет печати о присвоении гражданства РФ (у вас не будет ни каких доков в дальнейшем о присвоении ребенку гражданства РФ, если, конечно не делали справку 50$)...отрываете аккуратно его и ВСЕ! 

 

[snegkaiii]

@liezh и получается испорченный документ с дырками от прошивки

[Гость_я]

@snegkaiii нет

 

https://back2russia.net/index.php?/topic/2787-perevody-dokumentov-prishity-k-originalam/