От Анкеты До Свидетельства Переселенца В Узбекистане По Шагам

[Rodionoff]

+99890 1899750 и +99871 2544966 Сайфулла - натариус

Ориентир: если лицом стоять к первой натариалке, то его здание слева.

Честно говоря, вы не единственна кто так бегает с переводами, я лично 3 дня бегал.

[Otrava]

Дайте. пожалуйста, телефон на всякий...

http://back2russia.net/index.php/topic/120-notariusy-i-perevodchiki-v-uzbekistane/

[Alla]

Честно говоря, вы не единственна кто так бегает с переводами, я лично 3 дня бегал.

Вы знаете, это совсем чересчур... Я начала сейчас разносить трудовую в заявление с анкетой и еще одну ошибку нашла. Перевели печать а название фирмы даже не написали. Теперь я понимаю, почему анкеты постоянно "заворачивают". Переводы делают не тем местом. Извиняюсь за эмоции...

[Вова]

Вы знаете, это совсем чересчур... Я начала сейчас разносить трудовую в заявление с анкетой и еще одну ошибку нашла. Перевели печать а название фирмы даже не написали. Теперь я понимаю, почему анкеты постоянно "заворачивают". Переводы делают не тем местом. Извиняюсь за эмоции...

Проверяйте доки, не отходя от кассы - они все ошибаются. Русские тоже ошибаются - например в аэропорту Домодедово могут написать в миграционке вместо Щукина - Щупина. Или в УФМС, когда ставят штамп РВП в паспорт - могут попутать ФИО или дату рождения или дату выдачи - всё надо проверять на месте.

[Nana]

Ошибки делают все...Я к Сайфулле ездила раза 3-4. Как уже тут говорилось,проблем с общепринятыми документами нет...они стандартны и не требуют особых усилий... Переживала за дипломы и трудовую...не зря. Ездила переправлять несколько раз. Но что нужно сказать-сделали все без придирок,каких-либо разговоров и прочей лабуды... Пришла,показала ошибку,дала верный вариант-исправили. Просто надо все внимательно проверять...желательно несколько раз)

[VladVK]

Сделали перевод паспортов, на ксерокопиях не видно номера страниц. Кто нибудь сталкивался с этим? Нужно ли переделывать или в посольстве на это не смотрят?

у меня тоже не очень было видно, но все прошло --- смотрят перевод

[Alla]

Ошибки делают все...Я к Сайфулле ездила раза 3-4. Как уже тут говорилось,проблем с общепринятыми документами нет...они стандартны и не требуют особых усилий... Переживала за дипломы и трудовую...не зря. Ездила переправлять несколько раз. Но что нужно сказать-сделали все без придирок,каких-либо разговоров и прочей лабуды... Пришла,показала ошибку,дала верный вариант-исправили. Просто надо все внимательно проверять... желательно несколько раз)

Мою трудовую переделывали 6 раз - каждый раз что-то новое обнаруживалось. Сидела и сверяла возле переводчика буковка-в-буковку... Потому что никому наши документы не нужны кроме нас, даже если мы за это заплатили....

[Вова]

Я писал уже об этом, но повторюсь. В связи с тем, что пакеты доков приходится делать не один раз, я первые переводы, сделанные не мной - перенабрал на компе, в Wordе и теперь они у меня всегда есть, мною проверенные и исправленные. И когда нужно было что-то делать в очередной раз - просто нес на флешке и уже не проверял, а они тупо заверяли мои переводы, сделанные по их схеме, распечатывая их, только добавляли свои нотариальные данные. Если семья большая - не тратишь зря время на перепроверки, да и за цену можно поторговаться. Им тоже в лом постоянно исправлять свои же ляпы.

[Alla]

Я писал уже об этом, но повторюсь. В связи с тем, что пакеты доков приходится делать не один раз, я первые переводы, сделанные не мной - перенабрал на компе, в Wordе и теперь они у меня всегда есть, мною проверенные и исправленные. И когда нужно было что-то делать в очередной раз - просто нес на флешке и уже не проверял, а они тупо заверяли мои переводы, сделанные по их схеме, распечатывая их, только добавляли свои нотариальные данные. Если семья большая - не тратишь зря время на перепроверки, да и за цену можно поторговаться. Им тоже в лом постоянно исправлять свои же ляпы.

Спасибо за совет. Прийдется так и поступить.

[Лейла]

Я писал уже об этом, но повторюсь. В связи с тем, что пакеты доков приходится делать не один раз, я первые переводы, сделанные не мной - перенабрал на компе, в Wordе и теперь они у меня всегда есть, мною проверенные и исправленные. И когда нужно было что-то делать в очередной раз - просто нес на флешке и уже не проверял, а они тупо заверяли мои переводы, сделанные по их схеме, распечатывая их, только добавляли свои нотариальные данные. Если семья большая - не тратишь зря время на перепроверки, да и за цену можно поторговаться. Им тоже в лом постоянно исправлять свои же ляпы.

!!!! Делала точно так же. Кроме этого имея готовый (чужой) перевод паспорта делала себе переводы сама. И потом по аналогии сделала сама и переводы биопаспорта. Ошибка там была только одна - на главной странице текст первой и 2 части поменяны местами, а я оставила как в старом, у нотариуса это быстро исправили и все!!!

А вообще и дипломы и другие документы на работе переводили всем миром сами. Главное, чтобы нотариус потом подтвердил ваш перевод и его текст точно совпадал с текстами в других ваших документах!!!

[Nana]

Да...перевод трудовой меня просто поверг в шок... Помимо ошибок в переводе(в силу специфики моей деятельности)очень много брака от "невнимательности"....Ну ничегои это преодолимо! А терпения,упорства и желания нам не занимать,ведь так?

[LekaS]

Добрый день, дорогие форумчане! У меня такой вопрос : Анкету сдавала в марте 2013 г., но у меня приняли только анкету и взяли все заверенные копии и переводы моих документов. Теперь если будет одобрение анкеты, я должна буду ещё и заявление подавать + к нему ещё пакет документов? или как ? подскажите плиззз.... Заранее спасибо!

[LekaS]

и ещё один вопрос (хотя у меня их куча))) : Анкета оформлена на меня, муж и дочка вписаны, муж сейчас находится в Москве. После одобрения анкеты, нужно ли его присутствие или оригинал его паспорта, для дальнейшего прохождения процедуры?

[Alla]

Уважаемые форумчане! я сдала документы на Новосибирск с первого раза! Очень хочу поблагодарить всех, кто с участием относился к моим проблемам. Я очень много узнала из этого форума. Теперь моя очередь поделиться информацией.

Во-первых, с меня не спросили анкету онлайн вообще ни в каком виде!! Только 196 форму распечатанную и на флешке.

Во-вторых, всем . кто хочет в Новосибирск. такая новость - у них там еще ничего не утверждено и не согласовано. В лучшем случае доки за 2013 год рассматривать будут в сентябре-октябре. Почему- не знаю.

В-третьих, милая девушка, принявшая у меня документы , сказала что и не обязательно куда-то звонить. Насчет этого вот меня одолевают сильные сомнения. Лучше потрачу деньги на трезвон в Новосибирск, узнаю. что там с доками, потому что так лично мне спокойнее все под контролем держать.

Теперь, навыки работы и стаж. Графа 15. У меня 150 профессий за 10 лет поменялось, по каждой расписывала Бухгалтер - стаж 2 года, секретарь - стаж полгода. Туда Же надо вставлять и неофициальный стаж. Я про себя писала просто "переводчик с английского - стаж 6 лет". А уже потом в таблицу запихиваете все, что делали. Никаких "работала по найму без оформления договора и трудовой". Четко писать обязательно профессию, которой занимались на неофициальной работе.

В общем, я очень рада, что с первого раза сдала. Теперь будет здорово, если прийдет приглашение. Кстати про РВП за 2013 год в лучшем случае начнется прием доков в октябре.

[Лейла]

Во-первых, с меня не спросили анкету онлайн вообще ни в каком виде!! Только 196 форму распечатанную и на флешке.

Просьба ко всем, кто в ближайшее время пойдет сдавать анкету - отпишитесь по этому пункту.

[Nana]

Просьба ко всем, кто в ближайшее время пойдет сдавать анкету - отпишитесь по этому пункту.

Всенепременно! совсем скоро...

[Sveta]

Никаких "работала по найму без оформления договора и трудовой".

Похоже у них изменения постоянно. Мы сдавали 14 августа, и всё приняли с такой формулировкой с первого раза и без особых проблем.

[Вова]

Добрый день, дорогие форумчане! У меня такой вопрос : Анкету сдавала в марте 2013 г., но у меня приняли только анкету и взяли все заверенные копии и переводы моих документов. Теперь если будет одобрение анкеты, я должна буду ещё и заявление подавать + к нему ещё пакет документов? или как ? подскажите плиззз.... Заранее спасибо!

На заявление остается тот же пакет доков. что был на анкету. А вот на РВП будете готовить новый + мед. справки.

и ещё один вопрос (хотя у меня их куча))) : Анкета оформлена на меня, муж и дочка вписаны, муж сейчас находится в Москве. После одобрения анкеты, нужно ли его присутствие или оригинал его паспорта, для дальнейшего прохождения процедуры?

Оригиналы его доков нужны, он сам только на подачу на РВП, на получение св-ва переселенца - он не нужен.

[mcitp]

Alla мои поздравления! Если Вас не затруднит, держите всех нас в курсе. Спасибо!

А я вот тут подумал, а что делать если получил положительный ответ по ГП, а разрешение на РВП не дали(не дай Бог!)? Бывают ли такие случаи и что тогда делать в такой ситуации? И еще здесь на форуме мои друзья прочли, что на РВП несколько раз несут документы - в связи с чем это? Какая-то по этапность сдачи? Спасибо

[OEkaterina]

Добрый день все!

Если я не приду в назначенное время , т.е. 03.09.13 г., мне надо будет снова дозваниваться на запись?

Спасибо.

[OEkaterina]

А еще, сорри за дублированность.

Вопрос: значит, если есть стаж не зафиксированный в трудовой, то его надо записывать в таблицу трудовой деятельности?

[Sanar]

Alla мои поздравления! Если Вас не затруднит, держите всех нас в курсе. Спасибо!

А я вот тут подумал, а что делать если получил положительный ответ по ГП, а разрешение на РВП не дали(не дай Бог!)? Бывают ли такие случаи и что тогда делать в такой ситуации? И еще здесь на форуме мои друзья прочли, что на РВП несколько раз несут документы - в связи с чем это? Какая-то по этапность сдачи? Спасибо

Разрешение на РВП могут не дать если вы ввели ложные сведения (например были в России и не указали),если была депортация.Этап сдачи на РВП один,просто если нет какого то документа или ошибки в документе или переводе то переносят на другую дату (доки принимают сразу но на перенесённую дату нужно обязательно донести нехватающие документы).

[mcitp]

Если я не приду в назначенное время , т.е. 03.09.13 г., мне надо будет снова дозваниваться на запись?

Да нужно дозваниваться снова!

[hoper]

Если я не приду в назначенное время , т.е. 03.09.13 г., мне надо будет снова дозваниваться на запись?

Когда шурин не успел на назначенную дату, он дозвонился снова и ему сказали: если известно, что человек не придет в назначенный день, желательно сообщить об этом по электронной почте и таким же образом можно перезаписаться.

[Гражданин]

Звонил в Липецк по 35-75-62 (указан на: http://ufms48.ru/content/view/370).

Направили меня к 34-05-82 (для выхода из городского: 8-107-4742-34-05-82). Ответила девушка. Показалась ну очень доброй

Доброжелательно ответила на все вопросы. Сказала, что программа была утверждена 16-го августа, теперь буквально на днях утвердят у себя и начнутся рассмотрения анкет. На мою просьбу проверить может быть есть хоть какая-то информация по моей анкете, ответили "были анкеты, которые рассматривали, но абсолютно ВСЕ будут рассмотрены по новой". Т.е. никакой информации об анкетах на данный момент - нет. Я сдавал 29-го июля, сказали, что моя очередь придёт к концу октября так как число участников огромное, а рассматривают (что логично) с тех, кто сдавал в начале года.

Всем удачи!