От Анкеты До Свидетельства Переселенца В Узбекистане По Шагам

[pahtakor]

а на какое число сейчас идет запись ? Вы в Ташкент звонили?

да я в Таш звонил записали на 11 октября!

[Рыжая]

так у тебя же "сдача анкеты в Калугу -24.06.2013."" вот и ответили что одобрили анкету. А тем кто подавал в августе ответ в сентябре...

Вы можете позвонить уже в начале сентября

[Владимир84]

Вы можете позвонить уже в начале сентября

я уже звонил и мне так же сказали... Вы случайно не на них работаете???

[Рыжая]

я уже звонил и мне так же сказали... Вы случайно не на них работаете???

Нет, мы звонили 22 августа)))) как думаете, в начале сентября будет ответ?

[Владимир84]

Нет, мы звонили 22 августа)))) как думаете, в начале сентября будет ответ?

лучше числа 10 позвонить...

[mramil]

Всем доброго дня!

Я записался на программу 9 октября, сейчас начал собирать необходимые документы и обнаружил, что во всех документах отчество пишется как SHAMILYEVICH, а в новом паспорте SHAMILEVICH, т.е. отличие в букве Y. Скажите пожалуйста, у кого была такая ситуация или кто в курсе, необходимо ли мне менять паспорт и делать отчество такое же как в и во всех других докумнтах или же это не принципиально? На почту zarubej-uz вопрос отправил, пока ответа нет. Заранее спасибо!

[Otrava]

Всем доброго дня!

Я записался на программу 9 октября, сейчас начал собирать необходимые документы и обнаружил, что во всех документах отчество пишется как SHAMILYEVICH, а в новом паспорте SHAMILEVICH, т.е. отличие в букве Y. Скажите пожалуйста, у кого была такая ситуация или кто в курсе, необходимо ли мне менять паспорт и делать отчество такое же как в и во всех других докумнтах или же это не принципиально? На почту zarubej-uz вопрос отправил, пока ответа нет. Заранее спасибо!

а в старом паспорте что у вас было? менять конечно, в будущем лучше, чтобы все буковки в документах совпадали

[mramil]

а в старом паспорте что у вас было? менять конечно, в будущем лучше, чтобы все буковки в документах совпадали

В старом паспорте было на русском(ШАМИЛЬЕВИЧ), а в новом только на латинице.

[Maxxxxx]

Всем доброго дня!

Я записался на программу 9 октября, сейчас начал собирать необходимые документы и обнаружил, что во всех документах отчество пишется как SHAMILYEVICH, а в новом паспорте SHAMILEVICH, т.е. отличие в букве Y. Скажите пожалуйста, у кого была такая ситуация или кто в курсе, необходимо ли мне менять паспорт и делать отчество такое же как в и во всех других докумнтах или же это не принципиально? На почту zarubej-uz вопрос отправил, пока ответа нет. Заранее спасибо!

А у меня отчество написано в узбекской версии ALEKSEYEVICH, а по сути надо писать ALEKSEEVICH, т.к. буквы "Й" в моем отчестве нет, но в связи с тем, что это не английский, а узбекский язык на латинице, мне сказали что по узбекски именно так пишется сочетание двух букв "Е" следующих друг за другом...

[Otrava]

В старом паспорте было на русском(ШАМИЛЬЕВИЧ), а в новом только на латинице.

в старом паспорте латиница тоже была...

с другой стороны, все документы вы будете переводить на русский, а на кириллице у вас всё будет одинаково.

[Лейла]

А у меня отчество написано в узбекской версии ALEKSEYEVICH, а по сути надо писать ALEKSEEVICH, т.к. буквы "Й" в моем отчестве нет, но в связи с тем, что это не английский, а узбекский язык на латинице, мне сказали что по узбекски именно так пишется сочетание двух букв "Е" следующих друг за другом...

Все правильно! Это правила написания букв узбекского языка латиницей. То есть правильно или нет можно судить только зная о каком языке вы говорите. Если это написано на узбекском латиницей - правила одни, а если на английском то другие. Поэтому верно еще и следующее:

с другой стороны, все документы вы будете переводить на русский, а на кириллице у вас всё будет одинаково.

Главное, что будет написано у вас в переводе!!! Чтобы перевод точно соответствовал в имени и фамилии вашему свидетельству о рождении!!!

[mramil]

в старом паспорте латиница тоже была...

с другой стороны, все документы вы будете переводить на русский, а на кириллице у вас всё будет одинаково.

в старом паспорте кирилица и английский(без отчества)

Все правильно! Это правила написания букв узбекского языка латиницей. То есть правильно или нет можно судить только зная о каком языке вы говорите. Если это написано на узбекском латиницей - правила одни, а если на английском то другие. Поэтому верно еще и следующее:

Главное, что будет написано у вас в переводе!!! Чтобы перевод точно соответствовал в имени и фамилии вашему свидетельству о рождении!!!

спасибо. понятно, и все равно странно почему на всех документах у меня одинаково,а в паспорте по другому)

[Myth]

Уважаемые форумчане! Объясните, пожалуйста, где брать телефоны минтруда и фмс Новосибирска?

Узнавали судьбу анкеты по этому номеру: +73833250722

[Boris]

сочетание двух букв "Е" следующих друг за другом...

следующие друг за другом "А" и "Е" скорее всего тоже , потому что NIKOLAYEVICH тоже написали с "Y"

[Лейла]

следующие друг за другом "А" и "Е" скорее всего тоже , потому что NIKOLAYEVICH тоже написали с "Y"

Все очень просто:

Если Е в середине слова после согласного звука - пишется Е,

если после гласного звука пишется YE !!!

В Начале слова всегда YE

Далее представлены правила замены букв и их сочетаний, используемых при переводе в транслит по-узбекски:

Латиница Кириллица Латиница Кириллица A a А а Q q ? ? B b Б б R r Р р D d Д д S s С с E e Е е T t Т т F f Ф ф U u У у G g Г г V v В в H h ? ? X x Х х I i И и Y y Й й J j Ж ж Z z З з K k К к Ch ch Ч ч L l Л л G' g' ? ? M m М м O' o' ? ў N n Н н Sh sh Ш ш O o О о ng нг P p П п ' (апостроф) ъ

Внимание!

* Соответствие между кириллическими буквами Е, Ц и латинскими не прямое, а зависит от положения буквы в слове (см. правила далее)

* Латинская буква C одна (сама по себе) никогда не используется, а только в сочетании CH для образования звука Ч. Распространенная ошибка — использование латинской C вместо кириллической Ц (см. примеры)

* В буквах G‘ и g‘, O‘ и o‘ используется «перевернутый» апостроф (код символа — 145), а обычный апостроф (код символа — 146), ставится вместо разделительного твердого знака Ъ, использовавшегося в кириллице (см. примеры)

* Часто путаница возникает при переводе кириллических Мягкое Х (мягкое Х, Х с элементом) и Х (твердое Х). Правильно так:

Мягкое прописное Х - H

Мягкое строчное Х - h

Х - X

х - x

(см. также примеры)

Правописание слов с твердым Х и мягким Х желательно сверять с орфографическим словарем.

Буква Ц

* Если буква Ц стоит в начале слова или в середине после согласной, то в латинице пишется S. Если же Ц — в середине слова после гласной, то в латинице пишется TS (см. примеры)

Буква Е

* Если буква Е стоит в начале слова или в середине после гласной, то в латинице пишется YE. Если же E находится в середине слова после согласной, то в латинице пишется E (см. примеры)

Примеры:

Буква Ц

Кириллица Латиница правильно Латиница неправильно

цирк sirk cirk, tsirk

цех sex cex, tsex

федерация federatsiya federaciya, federasiya

функция funksiya funktsiya, funkciya

Буква Е

Кириллица Латиница правильно Латиница неправильно

енгил yengil engil

етти yetti etti

Низоев Nizoyev Nizoev

К с элементом аерда qayerda qaerda

Твердое и мягкое Х

Кириллица Латиница правильно Латиница неправильно

дорихона dorixona dorihona, dorikhona,

жаХ с элементом jahon jaxon, jakhon

Использование апострофов и элементов

Кириллица Латиница правильно Латиница неправильно

баъзи ba’zi ba‘zi, ba'zi, ba`zi

К с элементом итъа qit’a qit‘a, qit'a, qit`a

тУ с элементом мягкое Гри to‘g‘ri to’g’ri, to'g’ri, to`g`ri

Исключения:

Буква Я

сентябр - sentabr

октябр - oktabr

Прописные и строчные буквы

Правильно Неправильно

BARCHAMIZNI BARChAMIZNI

CHIQISH ChIQISh

Shahar SHahar

Аббревиатуры

В аббревиатурах используются все прописные буквы кроме букв, состоящих из двух знаков, таких как Ye, Yo, Yu, Ya, Ts, Ch, Sh.

Правильно Неправильно

MChJ MCHJ, MCJ

YeVB YeVB, YVB, EVB

[Alla]

Все очень просто:

Если Е в середине слова после согласного звука - пишется Е,

если после гласного звука пишется YE !!!

....а в хамзинском ровд всем плевать как там правильно пишется. моя фамилия кончается на -ева, так и написали -eva. когда я возмутилась, то мне сказали, что у них там сильно умный компьютер и я со своим 6-летним стажем переводчика с английского ничего не смогу доказать. меня едко так отправили "подавать на них в суд". честно сказать, я уже махнула рукой. все равно в России нормально напишут без нашей заумной компьютерной программы....

[Гражданин]

Я - Табеев.

Свидетельство - Tabeev.

Паспорт выдали в 16 - Tabeev. По нему аттестат - Tabeev.

Потом в нотариусе заверили, что фамилия должна читаться/писаться, как "Tabeyev".

Диплом ВУЗа - Tabeyev.

Перед подачей заявления менял свидетельство и аттестат. Теперь везде - Tabeyev (В паспорте Tabeev, но с заверением о правильном написании фамилии).

После этих дискуссий заволновался, правильно ли поймут при проверке моей анкеты :|

[Лейла]

После этих дискуссий заволновался, правильно ли поймут при проверке моей анкеты :|

Повторяем снова и снова: главное, чтобы во всех ваших документах было одинаково!!!!! Чтобы они сходились друг с другом! Это важнее, чем правильно или не правильно написано!

Главное - везде одинаково и правильный перевод тоже одинаковый!

[mramil]

Я - Табеев.

Свидетельство - Tabeev.

Паспорт выдали в 16 - Tabeev. По нему аттестат - Tabeev.

Потом в нотариусе заверили, что фамилия должна читаться/писаться, как "Tabeyev".

Диплом ВУЗа - Tabeyev.

Перед подачей заявления менял свидетельство и аттестат. Теперь везде - Tabeyev (В паспорте Tabeev, но с заверением о правильном написании фамилии).

После этих дискуссий заволновался, правильно ли поймут при проверке моей анкеты :|

у вас ситуация такая же как и у меня, я написал письмо на zarubej-uz. как только мне ответят, я выложу ответ сюда.

[ruslancer]

При выполнении переводов объясните переводчику, чтобы правильно русский вариант написали. Латиница им по барабану.

У меня была та же история, все ок.. есть справка с паспортного о том что транслит поменяли в паспорте нигде пока не понадобилась уже в рф получаю рвп в пятницу.

[Иванна]

Все правильно. Сличают и проверяют надписи КИРИЛЛИЦЕЙ (в документах или в переводах).

Надписи латиницей никто не проверяет. Ye у вас или E - работников посольства не волнует.

[ddr122]

Всем доброго дня!

Я записался на программу 9 октября, сейчас начал собирать необходимые документы и обнаружил, что во всех документах отчество пишется как SHAMILYEVICH, а в новом паспорте SHAMILEVICH, т.е. отличие в букве Y. Скажите пожалуйста, у кого была такая ситуация или кто в курсе, необходимо ли мне менять паспорт и делать отчество такое же как в и во всех других докумнтах или же это не принципиально? На почту zarubej-uz вопрос отправил, пока ответа нет. Заранее спасибо!

Как я понимаю вся разница в том что отчество писалось в 2х версиях: по латинице, на узбекском, и по английски.

[mramil]

Всем привет!

Получил ответ от посольства. Выкладываю сюда:

Пишу:

Добрый день.

Мне назначили подачу анкеты по программе переселения на 9 октября 2013 г. Я сейчас перевожу и заверяю необходимые документы. У меня такой вопрос:

В паспорте отчество написано так : SHAMILEVICH, а во всех других документах(диплом бакалавра, вкладыш диплома, аттестат) отчество написано так: SHAMILYEVICH, т.е. отличие в букву Y. В паспортном столе когда оформляли паспорт программа перевела ШАМИЛЬЕВИЧ как SHAMILEVICH. Скажите пожалуйста, необходимо ли менять мне паспорт и делать отчество как и в других документах? Или же это отличие не принципиально, тк не существует отчества ШАМИЛЕВИЧ.

Ответ:

Здравствуйте. Во всех документах Ваша фамилия должна быть написаны везде одинаково

С уважением, сотрудники Консульского отдела Посольства РФ в Республике Узбекистан

Пишу:

Доброго дня.

Фамилия во всех документах у меня написана одинаково. Отличие только в 1 букве в отчестве. Значит, паспорт мне менять не обязательно?

Ответ:

Здравствуйте. Извините одна буква и другой человек

С уважением, сотрудники Консульского отдела Посольства РФ в Республике Узбекистан

Это означает, что надо менять паспорт. Ну что ж, благо время есть еще, поеду менять.

[Гражданин]

Это означает, что надо менять паспорт. Ну что ж, благо время есть еще, поеду менять.

Когда я с такой же проблемой ходил в паспортный стол мне сказали, что паспорт "по такой причине не меняется". Паспортный стол, забрав паспорт, на первой странице сведений напечатал "ПАСПОРТНИНГ ИККИНЧИ БЕТИДАГИ ФАМИЛИЯСИ TABEYEV ДЕБ УКИЛСИН" что мы сразу же и зверили у нотариуса. Спрашивали у пары юристов - такой способ является полностью официальным, изначально неправильное написание считается устаревшим и учитывать Везде следует только заверенное нотариусом.

Прилетев в июле с Москвы уже нехватало времени на замену паспорта на БИО.

Да, конечно, я этим только пытаюсь успокоить себя

Вам, mramil, наверняка лучше и проще поменять паспорт.

P.S.

На второй странице паспорта (узб) нет отчества (только имя и фамилия)

Так бы и у меня была ещё одна проблема (отчество одинаковое у нас )

Изменено 26 августа, 2013 пользователем hackmer

[Myth]

Добрый день, помогите пожалуйста.

Читала в какой-то теме на этом форуме, что у некоторых при подаче анкеты не было оригинала свидетельства о рождении на руках (была только справка/ее копия о подаче заявления на замену) и документы спокойно принимались в посольстве.

Есть ли реальные случаи? Написала в ВГ по почте - сказали, что сразу нужны оригиналы всех документов и ни на какие уступки они никому не идут.

Но ведь были же случаи у людей. Кто сталкивался? Отзовитесь пожалуйста, буду благодарна.