Документы: переименование, ошибки, порча, замена. Куда обращаться?

[Vladaya]

1 час назад, Елена2 сказал:

@Vladaya разницы нет где живёте в Бюзмейине или Ашхабаде,всё равно придётся документ делать в центральном архиве загса в Ашхабаде как и описала Любовь П.,туда всё перенесли.

Аа, с Бюзмеина в Ашхабад перевели? Понятно

[Абу Хасан]

@Vladaya это центральный архив ТМ, не только города!

[Аслан]

Справки о переименовании Безмеина в Абадан итд можно получить в гос архиве Туркменистана? Если да то можно сделать нотариальные перевод? Примут в сахарово? 

[Елена2]

@Аслан да о переменовании Бюзмейин-Безмеин-Абадан-Ашхабад и плюс к ним нужно ещё вам будет взять что менялись этрапы тоже.все эти справки берёте в центральном гос.архиве.их на русском языке пишут,на туркм.только печать.

[DanHard]

А справки Этрап и Шяхер с переводом тоже нужно брать? Разве торг.палата не переводит сразу слово "шяхер" на город?

[Елена2]

@DanHard а при чём здесь торговая палата?справки вам выдают в центральном архиве!торговая палата как вы написали переведёт вам сразу ,если вы туда отнесёте свои справки с архива.

[DanHard]

1 час назад, Елена2 сказал:

@DanHard а при чём здесь торговая палата?справки вам выдают в центральном архиве!

Мы не поняли друг друга)))

 Сформулирую вопрос иначе: 

 - Имеется виду, если я допустим подаю документы на ПП, где в моих данных (паспорт и СОР) написано "шяхер" - торг.палата переведёд это как город или же, все же придётсья идти в центр.архив и брать справку о том, что "шяхер" - это переводиться как город??))

[Любовь П.]

23 минуты назад, DanHard сказал:

если я допустим подаю документы на ПП, где в моих данных (паспорт и СОР) написано "шяхер" - торг.палата переведёд это как город 

Именно так и переведет "город".

[Елена2]

@DanHard теперь вот понятно что вы хотели)...все документы вам будет переводить торговая палата,где будет написано шахер и этрапы это всё они сами перевод сделают сразу,город и область в переводах напишут.

[VR€DIN@]

В 26.03.2019 в 15:56, Жорик сказал:

Все действительно. В Загсе только запись делают, что выдан дубликат. 

В конце концов утерянный документ вам кто-то, кто его нашёл, мог и вернуть. 

Из России никаких запросов по свидетельству о рождении не делают

Сажите пожалуйста. А вам оригинал СОР отдали или вы сами попросили чтоб вам вернули(после получения дубликата)

[Edin O'Dromex]

Только что, VR€DIN@ сказал:

Сажите пожалуйста. А вам оригинал СОР отдали или вы сами попросили чтоб вам вернули(после получения дубликата)

Несколько лет назад оригинал можно было "потерять" и обратиться за дубликатом. А сейчас, некоторые писали, что милиция замучает прежде чем оформят по утере. Всякими допросами и объяснительными.

[Жорик]

6 минут назад, VR€DIN@ сказал:

А вам оригинал СОР отдали или вы сами попросили чтоб вам вернули(после получения дубликата)

У меня вообще мутная и муторная история была в связи с заменой в фамилии буквы "е" на "ё". Менял СОР аж два раза...

5 минут назад, Edin O'Dromex сказал:

Всякими допросами и объяснительными.

Даже так? Ну, собственно, кто бы сомневался... Всё больше и больше радуюсь тому, что свалил оттуда. И жаль, что на несколько лет раньше этого не получилось сделать.

[Step by step]

Минуточку) с СОР все проще! Пришла, сказала нужен дубликат. Пишите заявление и оплатите в кассу 30 ман. Больше никаких вопросов (отдала копию паспорта и копию советского СОР, оригинал остается у меня, но на нем почти не читается печать). Обращаться по месту рождения естественно.

[Жорик]

 

47 минут назад, Step by step сказал:

Больше никаких вопросов (отдала копию паспорта и копию советского СОР, оригинал остается у меня,

У меня также было, как вы описали. Вообще без всяких проблем

[Edin O'Dromex]

@Жорик @Step by step  Хорошо, что так. Я просто в 2011 благополучно "потерял" когда на ГП подавать собирался, а когда тут попытался посоветовать, сразу поправили - типа нынче лучше любая порча, только не утеря. Возможно только самого основного документа это касается, паспорта..

[Мария Аванесян]

Кто-нибудь сталкивался с таким- в 2015 мы мужу поменяли СОР в связи с тем, что родители меняли документы из-за ошибок в фамилии и отчестве, мы тогда о том, чтоб утерю сделать не подумали, выдали ему СОР на туркм.яз., ламинированное. Но я только сейчас обратила внимание, что в графе, где он родился, раньше то было ТССР написано, а теперь Туркменистан. Я расстроилась, надо посмотреть, что в переводе стоит, мы их уже заверяли и переводили. Стоит ли что-то переделывать? 

[Tatyana Mezina]

24 минуты назад, Мария Аванесян сказал:

Кто-нибудь сталкивался с таким- в 2015 мы мужу поменяли СОР в связи с тем, что родители меняли документы из-за ошибок в фамилии и отчестве, мы тогда о том, чтоб утерю сделать не подумали, выдали ему СОР на туркм.яз., ламинированное. Но я только сейчас обратила внимание, что в графе, где он родился, раньше то было ТССР написано, а теперь Туркменистан. Я расстроилась, надо посмотреть, что в переводе стоит, мы их уже заверяли и переводили. Стоит ли что-то переделывать? 

Нет, ничего переделывать не надо, кто родился до 1991 г. по умолчанию, считаются рожденными в ТССР. Для чего вы хотите, переделать СОР?

[Edin O'Dromex]

@Мария Аванесян  В России инстанции в курсе того, что в ТМ не упоминается СССР с 1991 года. Просто потребуется нотариальный перевод в РФ, чтобы куда-то это свидетельство представлять.

[Мария Аванесян]

17 часов назад, Tatyana Mezina сказал:

Нет, ничего переделывать не надо, кто родился до 1991 г. по умолчанию, считаются рожденными в ТССР. Для чего вы хотите, переделать СОР?

Тогда не буду, ему просто еще на ВНЖ подавать, на гражданство, думала, вдруг придираться будут...

17 часов назад, Edin O'Dromex сказал:

@Мария Аванесян  В России инстанции в курсе того, что в ТМ не упоминается СССР с 1991 года. Просто потребуется нотариальный перевод в РФ, чтобы куда-то это свидетельство представлять.

Мы это СОР здесь заверяли и переводили, в РФ при приобретении недвижимости все наши переводы приняли без проблем

[Edin O'Dromex]

48 минут назад, Мария Аванесян сказал:

Мы это СОР здесь заверяли и переводили, в РФ при приобретении недвижимости все наши переводы приняли без проблем

Наши СОР'ы при приобретении недвижимости никому в упор вообще не нужны были. Только заграны.

[Мария Аванесян]

3 часа назад, Edin O'Dromex сказал:

Наши СОР'ы при приобретении недвижимости никому в упор вообще не нужны были. Только заграны.

у нас все переводы сканировали и вернули, им бумажки наши не нужны.

[Мария Аванесян]

Если есть справка с архива о переименовании Ашхабад, шахер, нужно ли отдельно переводить статус, у нас там и шахер, и этрап, и АШГАБАТ... Еще вопрос, нужно ли переводить печати в аттестатах, в свидетельствах (курсы)?

В 08.05.2019 в 23:17, Step by step сказал:

Минуточку) с СОР все проще! Пришла, сказала нужен дубликат. Пишите заявление и оплатите в кассу 30 ман. Больше никаких вопросов (отдала копию паспорта и копию советского СОР, оригинал остается у меня, но на нем почти не читается печать). Обращаться по месту рождения естественно.

А у Вас есть гражд-во? У меня тоже плохо печать читается, но думаю нужно ли брать дубликат СОР? Гражд.РФ есть 

[Vladaya]

3 часа назад, Мария Аванесян сказал:

Если есть справка с архива о переименовании Ашхабад, шахер, нужно ли отдельно переводить статус, у нас там и шахер, и этрап, и АШГАБАТ... Еще вопрос, нужно ли переводить печати в аттестатах, в свидетельствах (курсы)?

А у Вас есть гражд-во? У меня тоже плохо печать читается, но думаю нужно ли брать дубликат СОР? Гражд.РФ есть 

Если печати не на русском языке, то обязательно надо, даже если в СОР есть печать, что по нему выдан паспорт, то тоже её перевести. 

[Edin O'Dromex]

А вот статус, несмотря на "шахеры" и "хякимлики" даже в РФ переводить не требовали. Это российский документ. Всюду обычная копия проходила.

[koshkanama]

Когда я подавала документы на внж, инспектор принимавшая документы с удивлением что в статусе есть такие слова как шехер и этрап ,сказала нужно перевод именно этих слов,а то могут не принять, подавала я в МО г.Воскресенск ,кстати прошло уже больше 6 месяцев,пока не получила