Документы: переименование, ошибки, порча, замена. Куда обращаться?

[Grey Cardinal]

Много слышал, что не хотят менять доки наши органы, сделал утерю, а в новом пачпорте когда заполнял бланк уже написал, как нужно правильно писать фамилию на русском. Сделали.

А потом ещё справку взял, что в старом пачпорте было ошибочное написание фамилии в связи с этим выдан новый. )))

[Любовь П.]

10 минут назад, Grey Cardinal сказал:

сделал утерю

При утере паспорта долго придется ждать новый паспорт. Проще взять перевод в Академии наук Туркменистана.

[Grey Cardinal]

@Любовь П. Три недели ждал

[DanHard]

1 час назад, Любовь П. сказал:

При утере паспорта долго придется ждать новый паспорт. Проще взять перевод в Академии наук Туркменистана.

Когда я менял паспорт, я относил обычный перевод СОР, сделанный в бюро переводов. На основе чего и написали правильные данные в паспорте как положено!

@Grey Cardinal При утере паспорта в худшем случае вас заставят пойти в отдел расследования, написать заявку. Будете потом  брать справку об утере паспорта и заплатить штраф 100ман, если потом конечно

не подняли цену. И скорее всего вам будут диктовать свои правила о правильности написания ФИО, потому как есть некая книга основа, по которой они как правило пишут правильно. А книгу эту придумали в меджлисе, а меджлис врать не станет!

У меня ушло пол года на смену паспорта. Тут только нужно идти на таран и стоять на своём!

[Grey Cardinal]

@DanHard три или четыре недели делали, никуда не отправляют теперь, даже в газету объявления не надо, просто пишешь заявление на имя начальника паспортного (образец на стенде) и собираешь доки по списку, там же есть список. Да штраф 100 манат и 25 за новый паспорт. Я из своего опыта пишу, а не со слов кого-то. Не знаю что там и кем утверждено. Я бланк заполнил на туркменском и попросил, чтобы по русски фамилию написали вот так. Мне дали ещё одну бумажку, типа объяснительной, где я типа больше не буду терять и там сказали напиши по русски фамилию имя отчество как надо и роспишись.

Всё это было в прошлом году.

[DanHard]

@Grey Cardinal У меня тоже было в прошлом году. Описал исходя из своего опыта. Ну, я  рад, что вам не пришлось так долго мучиться как мне. 

[Абу Хасан]

Всем добрый день! У меня вопрос: на замену СОР куда нужно обращаться, возле вокзала ЗАГС или на Арчабиль? Печать в СОР не читаемая практически.

[Любовь П.]

36 минут назад, Абу Хасан сказал:

на замену СОР куда нужно обращаться, возле вокзала ЗАГС или на Арчабиль? 

Для рожденных в Ашхабаде нужно обращаться в городской архив ЗАГСа,  который находится возле вокзала, для остальных - в центральный архив ЗАГСА по Арчабиль. 

[Абу Хасан]

И ещё: в паспорте ТМ написано место рождения Сердар, в Госархиве получена справка о том, что Сердар был КизЫл-Арват, а в СОР написано КизИл-Арват. Есть ли необходимость менять СОР? Подскажите!

[Любовь П.]

33 минуты назад, Абу Хасан сказал:

в Госархиве получена справка о том, что Сердар был КизЫл-Арват

Справка выдана на туркменском или русском языке? 

[Aleksey_87]

4 минуты назад, Любовь П. сказал:

Справка выдана на туркменском или русском языке? 

Думаю что тут без вариантов! Только на туркменском.

[Grey Cardinal]

Про Ашхабад справка из архива на русском языке

[Абу Хасан]

@Любовь П. на русском, с переводом печати!

Если надо могу скрин показать!

[Grey Cardinal]

[Любовь П.]

1 час назад, Абу Хасан сказал:

а в СОР написано КизИл-Арват. 

Если будете менять СОР,  то, в отличие от старого, новый СОР будет уже на туркменском языке, а значит нужен будет перевод. Переводчицу попросите написать в переводе так,  как написано в справке о переименовании города,  то есть КизЫл - Арват, чтобы совпадало. 

[Абу Хасан]

@Любовь П. я только к тому, что бы потом в РФ не гоняли по инстанциям! Знать бы что не прицепятся, то и менять бы не стали! 

[Timon]

В 26.08.2019 в 09:25, Любовь П. сказал:

Мне тоже не хотели менять документы,  я настаивала и требовала, сказала, что сотрудники Рос.посольства правы,  действительно есть ошибка,  что "и" это "I", а не "y" , в общем, настаивала на своём,  только после этого согласились поменять.  Моей знакомой тоже не хотели менять паспорт. Она настойчиво требовала поменять,  все равно не хотели менять.  Но она от них не отставала и тогда сотрудник паспортного стола сказал ей: "Принеси нам перевод своей фамилии,  только после этого мы поменяем тебе паспорт". Она принесла перевод и ей без проблем поменяли. Я вам советую взять перевод имени вашего отца и с этим переводом идти в паспортный стол.  За переводом надо идти в Академию наук Туркменистана, 2-й этаж, 39-й кабинет. Покажите им правильный вариант имени и скажите, что вам нужен перевод.

Перевод с какого на какой язык? Нам говорили (не помню где) что на тм языке имя МУРАД, пишется MYRAT. если это действительно так, тогда нужна справка о том что у него правильно написано? или я что-то не понимаю.. Академия Наук может выдать такую справку? Спасибо

[Timon]

Уважаемые форумчане! Ещё есть такой вопрос, может кто сталкивался.. Допустим, сейчас мы приведём все документы в порядок с правописанием "MYRAT" - "МУРАД" и т.д. т.п. А как потом быть в РФ при оформлении пенсии? Насколько я знаю, что пенсионный фонд России, направляет запрос в ТМ пенсионный фонд по поводу подтверждения стажа, зарплаты... Так там тоже тогда будут разночтения. Все документы по работе оформлены то на старые документы..  

[Любовь П.]

58 минут назад, Timon сказал:

Перевод с какого на какой язык?

В зависимости от того,  какой вариант правильно написан в документе: русский или туркменский?

У моей знакомой,  о которой я писала выше,  русский вариант фамилии был правильно написан в паспорте, а в туркменском и английском варианте ( последняя страница паспорта)  была ошибка.  Она пришла в Академию наук Туркменистана и сказала, что ей нужен перевод фамилии на туркменский и английский. Ее сказали принести копию СОР. На следующий день ей выдали перевод. 

 

58 минут назад, Timon сказал:

Нам говорили (не помню где) что на тм языке имя МУРАД, пишется MYRAT. если это действительно так, тогда нужна справка о том что у него правильно написано?

Да. Если в Академии наук Туркменистана имя МУРАД переведут как MYRAT, значит в документе ошибки нет. Вы все равно берёте справку, чтобы показать сотруднику мвд, который будет принимать у вас документы на ПП, чтобы он вас не отправил переделывать документ.

 

58 минут назад, Timon сказал:

Академия Наук может выдать такую справку?

Да. 

[Timon]

2 часа назад, Любовь П. сказал:

Если будете менять СОР,  то, в отличие от старого, новый СОР будет уже на туркменском языке, а значит нужен будет перевод. Переводчицу попросите написать в переводе так,  как написано в справке о переименовании города,  то есть КизЫл - Арват, чтобы совпадало. 

Добрый вечер! Боюсь что в новом СОР вообще будет написано "Сердар" и тогда придётся ещё брать справку о переименовании города... 

[Любовь П.]

8 минут назад, Timon сказал:

Боюсь что в новом СОР вообще будет написано "Сердар" 

Обычно пишут так,  как записано в актовой записи. Но все возможно. В моем новом СОР написано Туркменистан вместо Туркменская ССР.

 

9 минут назад, Timon сказал:

и тогда придётся ещё брать справку о переименовании города... 

Абу Хасан уже взял эту справку. 

[Маркус]

У меня вопрос по поводу статуса переселенца. Я поменял паспорт. Соответственно серия паспорта изменилась , теперь мне менять статус? Или взять справку о том что паспорт был поменян 

[alex66]

13 минут назад, Маркус сказал:

У меня вопрос по поводу статуса переселенца. Я поменял паспорт. Соответственно серия паспорта изменилась , теперь мне менять статус? Или взять справку о том что паспорт был поменян 

 Перед отьездом пойдете и возьмете подтверждение к статусу на новый паспорт. Делают в течении недели. Действительно 6 месяцев.

[Абу Хасан]

В общем сказали вархиве ЗАГС на Арчабиле:    Если рождён на территории ТМ то замена СОР 2-3 дня; если за пределами ТМ то делают запрос туда, срок 3 месяца.         

[Timon]

В 28.08.2019 в 00:40, Любовь П. сказал:

В зависимости от того,  какой вариант правильно написан в документе: русский или туркменский?

У моей знакомой,  о которой я писала выше,  русский вариант фамилии был правильно написан в паспорте, а в туркменском и английском варианте ( последняя страница паспорта)  была ошибка.  Она пришла в Академию наук Туркменистана и сказала, что ей нужен перевод фамилии на туркменский и английский. Ее сказали принести копию СОР. На следующий день ей выдали перевод. 

 

Да. Если в Академии наук Туркменистана имя МУРАД переведут как MYRAT, значит в документе ошибки нет. Вы все равно берёте справку, чтобы показать сотруднику мвд, который будет принимать у вас документы на ПП, чтобы он вас не отправил переделывать документ.

 

 

Добрый вечер! Обращаюсь не только к Любовь П, с которой мы обсуждали данную тему, но и ко всем форумчанам. Может мой опыт будет кому-то полезен) Сходил я в Академию наук Туркменистана (39 каб).., объяснил некому товарищу о моей проблеме. Он выслушал меня и сказал, что действительно есть документ(на который опирается Дима в МВД России в ТМ) и что о нём он тоже знает. Но в тоже время утверждает что имя МУРАД правильно пишется как MYRAT. После долгих дискуссий, он сказал, что как мы хотим, так и напишет справку, но при этом никаких гарантий не даёт что данная справка сработает. Нормально???? Есть положение..., но мы пишем как м. Пришёл домой и начал лопатить инет чтобы найти данное положение. Причём очень сложно искать когда хотя бы примерно не знаешь как сей документ называется.  И на моё счастье нашёл такой коммент от одного юриста, который часто пишет на вестник.тм какие-либо консультации. Кому интересно вот ссылка https://vestniktm.com/flaer146-481756.html    Нашёл этот документ (называется межгосударственный стандарт ISO 9-95 ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ КИРИЛЛОВСКОГО ПИСЬМА ЛАТИНСКИМ АЛФАВИТОМ), скачал.., ознакомился.. и пришёл к выводу, что какую бы справку мне не написал товарищ из АН Т-на, в противовес всех этих справок мне сунут под нос этот стандарт и скажут "..гуляй Вася..".))  Завтра пойду опять в полицию с данным стандартом)